1 00:00:40,666 --> 00:00:44,837 Ναντς το λιοντάρι 2 00:00:44,920 --> 00:00:46,296 Λένε πατέρα 3 00:00:46,380 --> 00:00:49,675 Λέμε χμμ λιοντάρι 4 00:00:49,758 --> 00:00:52,302 το λιοντάρι 5 00:00:52,386 --> 00:00:55,472 Ναντς το λιοντάρι 6 00:00:55,556 --> 00:00:57,349 Λένε πατέρα 7 00:00:57,432 --> 00:01:00,686 Λέμε χμμ λιοντάρι 8 00:01:00,769 --> 00:01:03,856 το λιοντάρι 9 00:01:03,939 --> 00:01:05,274 Θα κερδίσουμε 10 00:01:05,357 --> 00:01:09,444 το λιοντάρι 11 00:01:09,528 --> 00:01:12,573 Το λιοντάρι έχει στίγματα χαίτη 12 00:01:12,656 --> 00:01:15,284 Το λιοντάρι έχει στίγματα χαίτη 13 00:01:15,367 --> 00:01:18,245 Το λιοντάρι έχει στίγματα χαίτη 14 00:01:18,328 --> 00:01:20,914 Το λιοντάρι έχει στίγματα χαίτη 15 00:01:20,998 --> 00:01:22,875 Το λιοντάρι έχει στίγματα χαίτη 16 00:01:22,958 --> 00:01:24,209 Se-to-kwa 17 00:01:24,293 --> 00:01:25,627 Το λιοντάρι έχει στίγματα χαίτη 18 00:01:25,711 --> 00:01:26,962 Asana 19 00:01:27,045 --> 00:01:28,797 lngonyama inengw' enamabala 20 00:01:28,881 --> 00:01:30,132 Se-to-kwa 21 00:01:30,215 --> 00:01:31,758 lngonyama inengw' enamabala 22 00:01:31,842 --> 00:01:34,219 Από την ημέρα που φτάνουμε 23 00:01:34,303 --> 00:01:37,389 Στον πλανήτη 24 00:01:37,472 --> 00:01:41,643 Και, αναβοσβήνοντας, μπείτε στον ήλιο 25 00:01:43,312 --> 00:01:45,647 Υπάρχουν περισσότερα να δείτε 26 00:01:45,731 --> 00:01:48,650 Από ό,τι φαίνεται ποτέ 27 00:01:48,734 --> 00:01:50,652 Περισσότερα για να κάνετε 28 00:01:50,736 --> 00:01:53,739 Ό,τι μπορεί ποτέ να γίνει 29 00:01:54,823 --> 00:01:56,533 Είναι πάρα πολλά 30 00:01:56,658 --> 00:01:59,411 Για να εισέλθετε εδώ 31 00:01:59,995 --> 00:02:01,288 Περισσότερα για εύρεση 32 00:02:01,371 --> 00:02:05,042 Ό,τι μπορεί ποτέ να βρεθεί 33 00:02:06,335 --> 00:02:08,337 Αλλά ο ήλιος κυλάει ψηλά 34 00:02:08,670 --> 00:02:11,048 Μέσα από τον ουρανό του ζαφείρι 35 00:02:11,215 --> 00:02:12,758 Διατηρείται υπέροχο και μικρό 36 00:02:12,841 --> 00:02:16,094 Στον ατελείωτο γύρο 37 00:02:16,303 --> 00:02:21,517 Είναι ο κύκλος της ζωής 38 00:02:21,600 --> 00:02:27,523 Και μας συγκινεί όλους 39 00:02:27,648 --> 00:02:31,944 Μέσα από την απόγνωση και την ελπίδα 40 00:02:33,487 --> 00:02:39,034 Μέσω πίστης και αγάπης 41 00:02:39,159 --> 00:02:44,039 Μέχρι να βρούμε τη θέση μας 42 00:02:44,164 --> 00:02:50,170 Στο μονοπάτι που ξετυλίγεται 43 00:02:51,505 --> 00:02:56,218 Στον κύκλο 44 00:02:56,343 --> 00:03:01,348 Ο κύκλος της ζωής 45 00:03:47,936 --> 00:03:51,982 Είναι ο κύκλος της ζωής 46 00:03:53,358 --> 00:03:57,404 Και μας συγκινεί όλους 47 00:03:58,906 --> 00:04:03,785 Μέσα από την απόγνωση και την ελπίδα 48 00:04:04,786 --> 00:04:10,375 Μέσω πίστης και αγάπης 49 00:04:10,459 --> 00:04:15,881 Μέχρι να βρούμε τη θέση μας 50 00:04:15,964 --> 00:04:22,471 Στο μονοπάτι που ξετυλίγεται 51 00:04:22,554 --> 00:04:27,559 Στον κύκλο 52 00:04:27,643 --> 00:04:33,982 Ο κύκλος της ζωής 53 00:04:55,921 --> 00:04:58,549 Η ζωή δεν είναι δίκαιη, έτσι; 54 00:04:58,841 --> 00:05:03,011 Βλέπεις, εγώ... Λοιπόν, δεν θα γίνω ποτέ βασιλιάς. 55 00:05:04,596 --> 00:05:08,475 Και δεν θα δεις ποτέ το φως μιας άλλης μέρας. 56 00:05:11,645 --> 00:05:14,523 Δεν σου το είπε ποτέ η μητέρα σου να μην παίζεις με το φαγητό σου; 57 00:05:15,107 --> 00:05:16,441 Τι θέλετε; 58 00:05:16,525 --> 00:05:19,903 Είμαι εδώ για να το ανακοινώσω Ο βασιλιάς Μουφάσα είναι καθ' οδόν, 59 00:05:19,987 --> 00:05:23,574 οπότε καλύτερα να έχεις μια καλή δικαιολογία για την απώλεια της σημερινής πρωινής τελετής. 60 00:05:23,866 --> 00:05:25,284 Ω, κοίτα, Zazu. 61 00:05:25,367 --> 00:05:26,618 Με έκανες να χάσω το μεσημεριανό μου. 62 00:05:26,702 --> 00:05:29,621 Θα χάσεις περισσότερα από αυτό όταν ο βασιλιάς τα καταφέρει. 63 00:05:29,705 --> 00:05:32,374 Είναι τρελός σαν ιπποπόταμος με κήλη. 64 00:05:32,875 --> 00:05:35,919 Τρέμω από φόβο! 65 00:05:36,003 --> 00:05:38,547 Τώρα, Σκαρ, μη με κοιτάς έτσι. 66 00:05:38,881 --> 00:05:39,923 Βοήθεια! 67 00:05:40,257 --> 00:05:41,341 Ουλή; 68 00:05:42,467 --> 00:05:43,552 Πέτα τον. 69 00:05:43,635 --> 00:05:46,889 Άψογος χρόνος, Μεγαλειότατε. 70 00:05:49,933 --> 00:05:54,021 Γιατί, αν δεν είναι ο μεγάλος μου αδερφός κατεβαίνοντας από ψηλά 71 00:05:54,104 --> 00:05:56,148 να συναναστραφεί με τους απλούς. 72 00:05:56,273 --> 00:05:59,359 Σαραμπί και δεν σε είδαμε στην παρουσίαση του Σίμπα. 73 00:05:59,443 --> 00:06:01,570 Αυτό ήταν σήμερα; 74 00:06:02,070 --> 00:06:03,989 Αισθάνομαι απλά απαίσια! 75 00:06:05,949 --> 00:06:07,951 Πρέπει να μου πέρασε από το μυαλό. 76 00:06:08,076 --> 00:06:11,246 Ναι, καλά, όσο γλιστερό κι αν είναι το μυαλό σου, 77 00:06:11,371 --> 00:06:14,249 ως αδελφός του βασιλιά, έπρεπε να είσαι πρώτος στη σειρά! 78 00:06:15,501 --> 00:06:19,296 Λοιπόν, ήμουν πρώτος στη σειρά, μέχρι που γεννήθηκε η μικρή μαλλιαρή. 79 00:06:19,379 --> 00:06:24,384 Αυτή η μπαλίτσα είναι ο γιος μου και ο μελλοντικός σου βασιλιάς. 80 00:06:24,468 --> 00:06:27,137 Θα εξασκήσω την κούρσα μου! 81 00:06:27,513 --> 00:06:29,806 Μη μου γυρίζεις την πλάτη, Σκαρ. 82 00:06:29,890 --> 00:06:31,225 Ω, όχι, Μουφάσα. 83 00:06:31,308 --> 00:06:34,144 Ίσως δεν θα έπρεπε γύρισε μου την πλάτη σου. 84 00:06:35,395 --> 00:06:37,147 Είναι πρόκληση; 85 00:06:37,356 --> 00:06:38,732 Ιδιοσυγκρασία, ψυχραιμία. 86 00:06:39,149 --> 00:06:41,985 Δεν θα ονειρευόμουν να σε προκαλέσω. 87 00:06:42,069 --> 00:06:43,987 Κρίμα. Γιατί όχι; 88 00:06:44,071 --> 00:06:47,407 Λοιπόν, όσον αφορά το μυαλό, Πήρα τη μερίδα του λέοντος. 89 00:06:47,491 --> 00:06:50,827 Αλλά όταν πρόκειται για ωμή δύναμη, 90 00:06:50,911 --> 00:06:55,082 Φοβάμαι ότι είμαι στο ρηχό άκρο της γονιδιακής δεξαμενής. 91 00:06:58,252 --> 00:07:00,462 Υπάρχει ένας σε κάθε οικογένεια, κύριε. 92 00:07:00,796 --> 00:07:02,089 Δύο στο δικό μου, στην πραγματικότητα, 93 00:07:02,589 --> 00:07:05,300 και τα καταφέρνουν πάντα καταστρέφουν ειδικές περιστάσεις. 94 00:07:05,676 --> 00:07:07,344 Τι θα κάνω μαζί του; 95 00:07:07,427 --> 00:07:09,179 Θα έφτιαχνε ένα πολύ όμορφο χαλί. 96 00:07:09,263 --> 00:07:10,347 Zazu ! 97 00:07:10,430 --> 00:07:12,850 Και σκέψου, όποτε λερώνεται, 98 00:07:12,933 --> 00:07:15,018 μπορούσες να τον βγάλεις και να τον χτυπήσεις. 99 00:08:00,564 --> 00:08:02,232 Σίμπα. 100 00:08:15,871 --> 00:08:17,080 Μπαμπά! Μπαμπά! 101 00:08:17,164 --> 00:08:19,583 Έλα, μπαμπά, πρέπει να φύγουμε! Ξύπνα! 102 00:08:20,751 --> 00:08:22,085 Συγνώμη. 103 00:08:23,295 --> 00:08:25,380 Μπαμπά! Μπαμπά! 104 00:08:25,464 --> 00:08:28,342 Ο γιος σου είναι ξύπνιος. 105 00:08:28,425 --> 00:08:31,470 Πριν την ανατολή, είναι ο γιος σου. 106 00:08:31,595 --> 00:08:33,680 Μπαμπά! Έλα μπαμπά. 107 00:08:38,101 --> 00:08:40,103 Το υποσχέθηκες. 108 00:08:40,938 --> 00:08:42,814 Εντάξει, εντάξει. Είμαι επάνω, είμαι επάνω. 109 00:08:42,940 --> 00:08:44,024 Ναι ! 110 00:09:00,290 --> 00:09:01,375 Κοίτα, Σίμπα. 111 00:09:01,959 --> 00:09:05,546 Όλα το φως οι πινελιές είναι το βασίλειό μας. 112 00:09:05,629 --> 00:09:07,339 Εκπληκτική επιτυχία. 113 00:09:07,464 --> 00:09:12,344 Η εποχή ενός βασιλιά ως ηγεμόνας ανατέλλει και πέφτει σαν τον ήλιο. 114 00:09:12,469 --> 00:09:16,390 Μια μέρα, Σίμπα, ο ήλιος θα δύσει την ώρα μου εδώ 115 00:09:16,473 --> 00:09:19,893 και θα αναστηθεί μαζί σου ως νέος βασιλιάς. 116 00:09:19,977 --> 00:09:22,688 - Και όλα αυτά θα είναι δικά μου; - Όλα. 117 00:09:22,771 --> 00:09:25,649 Ό,τι αγγίζει το φως. 118 00:09:26,358 --> 00:09:27,901 Τι γίνεται με αυτό το σκιερό μέρος; 119 00:09:28,151 --> 00:09:30,112 Αυτό είναι πέρα ​​από τα σύνορά μας. 120 00:09:30,195 --> 00:09:31,572 Δεν πρέπει ποτέ να πας εκεί, Σίμπα. 121 00:09:31,655 --> 00:09:33,740 Αλλά νόμιζα βασιλιά μπορεί να κάνει ό,τι θέλει. 122 00:09:33,824 --> 00:09:37,160 Ω, υπάρχουν περισσότερα για να είσαι βασιλιάς παρά να παίρνετε το δρόμο σας όλη την ώρα. 123 00:09:37,244 --> 00:09:39,580 - Υπάρχει κι άλλο; - Σίμπα... 124 00:09:43,333 --> 00:09:47,754 Όλα όσα βλέπετε υπάρχουν μαζί σε μια λεπτή ισορροπία. 125 00:09:47,838 --> 00:09:50,757 Ως βασιλιάς, πρέπει καταλάβετε αυτή την ισορροπία 126 00:09:50,841 --> 00:09:52,593 και σεβαστείτε όλα τα πλάσματα, 127 00:09:52,676 --> 00:09:55,512 από το μυρμήγκι που σέρνεται στην αντιλόπη που πηδάει. 128 00:09:55,596 --> 00:09:57,431 Μα, μπαμπά, δεν τρώμε την αντιλόπη; 129 00:09:57,514 --> 00:10:00,100 Ναι, Σίμπα, αλλά επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 130 00:10:00,309 --> 00:10:03,145 Όταν πεθαίνουμε, τα σώματά μας γίνε το γρασίδι, 131 00:10:03,437 --> 00:10:05,898 και η αντιλόπη τρώει το γρασίδι. 132 00:10:05,981 --> 00:10:11,236 Και έτσι είμαστε όλοι συνδεδεμένοι στον μεγάλο κύκλο της ζωής. 133 00:10:11,320 --> 00:10:13,572 -Καλημέρα κύριε! - Καλημέρα, Ζαζού. 134 00:10:13,655 --> 00:10:15,574 Έλεγχος με την πρωινή αναφορά. 135 00:10:15,657 --> 00:10:16,742 Πυροβολώ συνέχεια. 136 00:10:16,825 --> 00:10:18,410 Λοιπόν ! Το βουητό από τις μέλισσες 137 00:10:18,493 --> 00:10:20,412 είναι ότι οι λεοπαρδάλεις βρίσκονται σε λίγο σημείο. 138 00:10:20,495 --> 00:10:21,580 Πραγματικά; 139 00:10:22,498 --> 00:10:23,999 Τι κάνεις γιε μου; 140 00:10:24,625 --> 00:10:25,667 Σφυρηλάτηση. 141 00:10:25,792 --> 00:10:28,128 Αφήστε έναν παλιό επαγγελματία να σας δείξει πώς γίνεται. 142 00:10:28,295 --> 00:10:31,089 Είπα στους ελέφαντες να το ξεχάσουν, αλλά δεν μπορούν... 143 00:10:31,173 --> 00:10:33,008 - Ζαζού, θα γύριζες; - Ναι, κύριε. 144 00:10:33,133 --> 00:10:34,176 Τα τσιτάχ είναι σκληρά, αλλά... 145 00:10:34,301 --> 00:10:35,928 Μείνετε χαμηλά στο έδαφος. 146 00:10:36,011 --> 00:10:37,262 Τα τσιτάχ δεν ευημερούν ποτέ... 147 00:10:37,346 --> 00:10:39,431 Ναι, εντάξει. Μείνε χαμηλά στο έδαφος, σωστά; Ναι. 148 00:10:39,515 --> 00:10:40,682 -Τι συμβαίνει; - Ένα μάθημα αιχμής. 149 00:10:40,807 --> 00:10:43,018 Πολύ καλό. Σφυρηλάτηση. 150 00:10:43,101 --> 00:10:46,522 Τρυπώντας; Όχι, κύριε, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός... 151 00:10:47,523 --> 00:10:49,274 Αυτό είναι τόσο ταπεινωτικό. 152 00:10:49,358 --> 00:10:50,943 Προσπαθήστε να μην βγάζετε ήχο. 153 00:10:51,026 --> 00:10:53,320 Τι του λες Μουφάσα; 154 00:10:53,987 --> 00:10:56,657 Μουφάσα; Σίμπα; 155 00:11:00,536 --> 00:11:01,703 Αυτό είναι πολύ καλό. 156 00:11:02,371 --> 00:11:03,622 - Ζαζού! - Ναι! 157 00:11:03,705 --> 00:11:06,375 - Ειδήσεις από το υπόγειο. - Τώρα, αυτή τη φορά... 158 00:11:06,458 --> 00:11:09,711 Κύριε! Οι ύαινες στα Pride Lands! 159 00:11:09,837 --> 00:11:11,296 Ζάζου, πάρε τον Σίμπα σπίτι. 160 00:11:11,380 --> 00:11:12,548 Μπαμπά, δεν μπορώ να έρθω; 161 00:11:12,631 --> 00:11:13,715 Όχι γιε μου. 162 00:11:15,217 --> 00:11:16,969 Δεν προλαβαίνω να πάω πουθενά. 163 00:11:17,052 --> 00:11:21,139 Νέος κύριος, μια μέρα, θα γίνεις βασιλιάς. 164 00:11:21,223 --> 00:11:25,143 Τότε μπορείς να τα κυνηγήσεις λαθροκυνηγοί, ψαχουλοί, ηλίθιοι λαθροκυνηγοί 165 00:11:25,227 --> 00:11:27,229 από την αυγή μέχρι το σούρουπο. 166 00:11:34,319 --> 00:11:36,655 Γεια σου, θείε Σκαρ! Μαντέψτε τι; 167 00:11:36,738 --> 00:11:39,825 Απεχθάνομαι τα παιχνίδια εικασιών. 168 00:11:39,908 --> 00:11:41,994 Θα γίνω ο βασιλιάς του Pride Rock. 169 00:11:42,077 --> 00:11:44,329 Ω, καλέ! 170 00:11:44,413 --> 00:11:46,165 Ο μπαμπάς μου μόλις μου έδειξε ολόκληρο το βασίλειο, 171 00:11:46,248 --> 00:11:49,251 και θα τα κυβερνήσω όλα! 172 00:11:49,376 --> 00:11:52,838 Ναί. Λοιπόν, συγχωρέστε με για να μην χοροπηδάτε από χαρά. 173 00:11:52,921 --> 00:11:55,257 Κακή πλάτη, ξέρεις. 174 00:11:56,258 --> 00:11:57,426 Γεια σου, θείε Σκαρ. 175 00:11:57,509 --> 00:11:59,845 Όταν είμαι βασιλιάς, τι θα σε κάνει αυτό; 176 00:11:59,928 --> 00:12:02,181 Ο θείος μιας μαϊμούς. 177 00:12:02,264 --> 00:12:06,101 - Είσαι τόσο περίεργος. - Δεν έχεις ιδέα. 178 00:12:06,185 --> 00:12:09,354 Σου έδειξε λοιπόν ο πατέρας σου ολόκληρο το βασίλειο, έτσι; 179 00:12:09,438 --> 00:12:10,522 Πάντα. 180 00:12:10,606 --> 00:12:14,193 Δεν σου έδειξε τι υπάρχει πιο πέρα που υψώνονται στα βόρεια σύνορα; 181 00:12:14,568 --> 00:12:17,696 Λοιπόν, όχι. Είπε ότι δεν μπορώ να πάω εκεί. 182 00:12:17,779 --> 00:12:19,781 Και έχει απόλυτο δίκιο. 183 00:12:19,907 --> 00:12:21,200 Είναι πολύ επικίνδυνο. 184 00:12:21,283 --> 00:12:23,702 Μόνο τα πιο γενναία λιοντάρια πηγαίνουν εκεί. 185 00:12:23,785 --> 00:12:26,455 Λοιπόν, είμαι γενναίος. Τι υπάρχει εκεί έξω; 186 00:12:26,580 --> 00:12:28,957 Συγγνώμη, Σίμπα, απλά δεν μπορώ να σου πω. 187 00:12:29,041 --> 00:12:30,125 Γιατί όχι; 188 00:12:30,209 --> 00:12:34,630 Ψάχνω μόνο για το ευημερία του αγαπημένου μου ανιψιού. 189 00:12:34,755 --> 00:12:37,549 Ναι, σωστά! Είμαι ο μόνος σου ανιψιός. 190 00:12:37,633 --> 00:12:40,135 Πολύ περισσότερο ο λόγος για να είμαι προστατευτικός. 191 00:12:40,427 --> 00:12:44,473 Ένα νεκροταφείο ελεφάντων δεν είναι τόπος για έναν νεαρό πρίγκιπα. Ουπς ! 192 00:12:44,765 --> 00:12:47,142 Ένας ελέφαντας τι; Ουάου ! 193 00:12:47,309 --> 00:12:50,395 Ω, αγαπητέ, είπα πάρα πολλά. 194 00:12:50,479 --> 00:12:53,315 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα είχες το ανακάλυψα αργά ή γρήγορα, 195 00:12:53,482 --> 00:12:56,401 είσαι τόσο έξυπνος και όλα αυτά. 196 00:12:56,485 --> 00:12:58,153 Κάνε μου μια χάρη. 197 00:12:58,278 --> 00:13:02,824 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το επισκεφτείς ποτέ εκείνο το τρομερό μέρος. 198 00:13:02,950 --> 00:13:04,326 Κανένα πρόβλημα. 199 00:13:04,451 --> 00:13:06,078 Υπάρχει ένα καλό παλικάρι. 200 00:13:06,161 --> 00:13:08,914 Τρέχεις τώρα και διασκεδάζεις. 201 00:13:08,997 --> 00:13:10,499 Και να θυμάσαι, 202 00:13:10,582 --> 00:13:13,085 είναι το μικρό μας μυστικό. 203 00:13:20,509 --> 00:13:22,177 - Γεια, Νάλα. - Χι, Σίμπα. 204 00:13:22,302 --> 00:13:24,429 Ερχομαι. Μόλις άκουσα για αυτό το υπέροχο μέρος. 205 00:13:24,513 --> 00:13:27,015 Σίμπα! Είμαι κάπως στη μέση ενός λουτρού. 206 00:13:27,140 --> 00:13:29,184 Και ήρθε η ώρα για το δικό σου. 207 00:13:30,519 --> 00:13:32,271 Μαμά! 208 00:13:32,354 --> 00:13:35,274 Μαμά, μου μπερδεύεις τη χαίτη! 209 00:13:36,608 --> 00:13:39,111 Εντάξει, εντάξει, είμαι καθαρός. Μπορούμε να πάμε τώρα; 210 00:13:39,194 --> 00:13:40,529 Λοιπόν, πού πάμε; 211 00:13:40,612 --> 00:13:42,114 Καλύτερα να μην είσαι πουθενά χαζός. 212 00:13:42,197 --> 00:13:44,032 Όχι, είναι πολύ ωραίο. 213 00:13:44,157 --> 00:13:46,702 Λοιπόν, πού είναι αυτό το πραγματικά ωραίο μέρος; 214 00:13:48,203 --> 00:13:50,873 - Γύρω από την τρύπα του νερού. - Η τρύπα του νερού; 215 00:13:50,998 --> 00:13:52,791 Τι υπέροχο έχει η τρύπα του νερού; 216 00:13:52,875 --> 00:13:55,043 Θα σας δείξω όταν φτάσουμε εκεί. 217 00:13:56,378 --> 00:13:58,213 Μαμά, μπορώ να πάω με τον Σίμπα; 218 00:13:59,047 --> 00:14:00,549 Τι νομίζεις Σαραμπί; 219 00:14:00,632 --> 00:14:01,717 Λοιπόν... 220 00:14:01,884 --> 00:14:03,135 - Παρακαλώ; - Παρακαλώ; 221 00:14:03,218 --> 00:14:04,386 Όλα καλά με μένα. 222 00:14:04,469 --> 00:14:05,554 - Ναι! - Εντάξει! 223 00:14:05,637 --> 00:14:07,556 Αρκεί ο Zazu να πάει μαζί σου. 224 00:14:07,639 --> 00:14:09,224 Όχι, όχι Zazu. 225 00:14:09,808 --> 00:14:10,809 Βήμα ζωηρό. 226 00:14:10,893 --> 00:14:14,897 Όσο πιο γρήγορα φτάσουμε στην τρύπα του νερού, τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να φύγουμε. 227 00:14:14,980 --> 00:14:16,857 Λοιπόν, πού πάμε πραγματικά; 228 00:14:16,982 --> 00:14:18,358 Ένα νεκροταφείο ελεφάντων. 229 00:14:18,483 --> 00:14:19,568 Εκπληκτική επιτυχία! 230 00:14:19,985 --> 00:14:20,986 Zazu. 231 00:14:21,069 --> 00:14:23,822 Δικαίωμα. Λοιπόν, πώς είμαστε θα παρατήσεις το ντόντο; 232 00:14:24,656 --> 00:14:26,742 Απλά κοιτάξτε εσάς τους δύο. 233 00:14:26,825 --> 00:14:29,912 Μικροί σπόροι ρομαντισμού ανθίζει στη σαβάνα. 234 00:14:30,037 --> 00:14:32,247 Οι γονείς σου θα ενθουσιαστούν, 235 00:14:32,372 --> 00:14:34,708 τι με την αρραβωνιαστικη σου και ολα. 236 00:14:34,833 --> 00:14:35,918 Να-τι; 237 00:14:36,001 --> 00:14:37,669 Μνηστή. προορισμένος. 238 00:14:37,753 --> 00:14:39,588 Συνδεδεμένοι. 239 00:14:39,713 --> 00:14:40,756 Σημασία... 240 00:14:40,923 --> 00:14:43,842 Μια μέρα, είστε οι δύο πρόκειται να παντρευτούν. 241 00:14:43,926 --> 00:14:45,010 τζάμπα! 242 00:14:45,093 --> 00:14:47,221 Δεν μπορώ να την παντρευτώ. Είναι φίλη μου. 243 00:14:47,304 --> 00:14:49,515 Ναι, θα ήταν τόσο περίεργο. 244 00:14:49,598 --> 00:14:51,558 Συγγνώμη που σπάω τη φούσκα σας, 245 00:14:51,642 --> 00:14:54,228 αλλά εσείς δύο τρυγόνια δεν έχουν επιλογή. 246 00:14:54,311 --> 00:14:56,772 Είναι μια παράδοση που πηγαίνει γενιές πίσω. 247 00:14:56,897 --> 00:14:59,399 Όταν είμαι βασιλιάς, αυτό θα είναι το πρώτο πράγμα που πρέπει να πάει. 248 00:14:59,483 --> 00:15:02,319 -Όχι τόσο όσο είμαι τριγύρω. - Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, απολύεσαι. 249 00:15:02,444 --> 00:15:04,821 N ice προσπάθεια, αλλά μόνο ο βασιλιάς μπορεί να το κάνει. 250 00:15:04,947 --> 00:15:06,490 Λοιπόν, είναι ο μελλοντικός βασιλιάς. 251 00:15:06,615 --> 00:15:08,951 Ναι, πρέπει να κάνεις αυτό που σου λέω. 252 00:15:09,117 --> 00:15:10,494 Όχι ακόμα, δεν το κάνω. 253 00:15:10,619 --> 00:15:12,037 Και με μια τέτοια στάση, 254 00:15:12,120 --> 00:15:15,916 Φοβάμαι ότι διαμορφώνεσαι ένας αρκετά αξιολύπητος βασιλιάς, πράγματι. 255 00:15:15,999 --> 00:15:17,626 Όχι όπως το βλέπω εγώ. 256 00:15:18,418 --> 00:15:20,754 Θα γίνω ένας πανίσχυρος βασιλιάς 257 00:15:20,838 --> 00:15:22,923 Έτσι οι εχθροί προσέξτε 258 00:15:23,006 --> 00:15:25,592 WeII, δεν έχω δει ποτέ ένας βασιλιάς των θηρίων 259 00:15:25,676 --> 00:15:27,845 Με πολύ λίγα μαλλιά 260 00:15:27,970 --> 00:15:30,556 Θα είμαι η κύρια εκδήλωση 261 00:15:30,639 --> 00:15:32,683 Όπως κανένας βασιλιάς δεν ήταν πριν 262 00:15:33,016 --> 00:15:35,394 Συνεχίζω να κοιτάζω κάτω 263 00:15:35,477 --> 00:15:37,604 Δουλεύω στο βρυχηθμό μου 264 00:15:37,688 --> 00:15:41,316 Μέχρι στιγμής, κάτι που δεν προκαλεί έμπνευση 265 00:15:41,942 --> 00:15:46,280 Ω, ανυπομονώ να γίνω βασιλιάς 266 00:15:46,363 --> 00:15:49,533 Έχεις πολύ δρόμο μπροστά σου, νεαρέ δάσκαλε, αν νομίζεις... 267 00:15:49,658 --> 00:15:51,952 -Κανείς δεν λέει, "Κάνε αυτό" -Τώρα, όταν το είπα... 268 00:15:52,035 --> 00:15:54,454 -Κανείς δεν λέει, "Να είσαι εκεί" -Αυτό που εννοούσα ήταν... 269 00:15:54,538 --> 00:15:56,874 -Κανείς δεν λέει, "Σταμάτα αυτό" -Δεν καταλαβαίνεις... 270 00:15:56,999 --> 00:15:59,793 -Κανείς δεν λέει, "Δείτε εδώ" -Τώρα, δείτε εδώ! 271 00:15:59,877 --> 00:16:03,213 Δωρεάν για τρέξιμο όλη την ημέρα 272 00:16:03,338 --> 00:16:04,882 Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα έξω. 273 00:16:05,007 --> 00:16:09,011 Δωρεάν να το κάνω σε όλη μου τη διαδρομή 274 00:16:11,847 --> 00:16:14,308 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα εσύ και εγώ 275 00:16:14,391 --> 00:16:16,476 Οργάνωσε μια καρδιά με καρδιά 276 00:16:16,810 --> 00:16:18,312 Οι βασιλιάδες δεν χρειάζονται συμβουλές 277 00:16:18,395 --> 00:16:20,981 Από τα μικρά κεράσια για αρχή 278 00:16:21,648 --> 00:16:24,526 Αν είναι εδώ η μοναρχία κατευθύνεται 279 00:16:24,651 --> 00:16:25,819 Υπολογίστε με 280 00:16:26,069 --> 00:16:28,322 Εκτός υπηρεσίας, εκτός Αφρικής 281 00:16:28,405 --> 00:16:30,991 Δεν θα κολλούσα 282 00:16:31,658 --> 00:16:35,370 Αυτό το παιδί παίρνει έξω από το φτερό 283 00:16:35,496 --> 00:16:39,917 Ω, ανυπομονώ να γίνω βασιλιάς 284 00:16:52,513 --> 00:16:54,223 Όλοι, κοιτάξτε αριστερά 285 00:16:55,182 --> 00:16:57,100 Όλοι, κοιτάξτε καλά 286 00:16:57,518 --> 00:16:59,686 Όπου κι αν κοιτάξεις, είμαι 287 00:16:59,770 --> 00:17:01,396 Στο προσκήνιο 288 00:17:01,522 --> 00:17:03,190 Όχι ακόμα! 289 00:17:03,273 --> 00:17:07,069 Αφήστε κάθε πλάσμα πηγαίνετε για μπρέικ και τραγουδήστε 290 00:17:07,569 --> 00:17:11,031 Ας το ακούσουμε στο κοπάδι και στο φτερό 291 00:17:12,574 --> 00:17:16,703 Θα γίνει Το καλύτερο πέταγμα του βασιλιά Σίμπα 292 00:17:16,787 --> 00:17:21,708 Ω, ανυπομονώ να γίνω βασιλιάς 293 00:17:21,792 --> 00:17:26,630 Ω, ανυπομονώ να γίνω βασιλιάς 294 00:17:26,755 --> 00:17:31,593 Ω, δεν μπορώ να περιμένω 295 00:17:32,803 --> 00:17:34,930 Να είσαι βασιλιάς 296 00:17:41,144 --> 00:17:43,897 Σας ζητώ συγγνώμη, κυρία, αλλά 297 00:17:44,064 --> 00:17:45,941 κατεβείτε! 298 00:17:46,441 --> 00:17:47,609 Σίμπα; 299 00:17:48,110 --> 00:17:49,945 Νάλα! 300 00:17:52,322 --> 00:17:53,699 Εντάξει! Δούλεψε! 301 00:17:53,782 --> 00:17:56,285 - Τον χάσαμε. - Είμαι ιδιοφυΐα. 302 00:17:56,660 --> 00:17:58,412 Γεια σου, μεγαλοφυία, ήταν η ιδέα μου. 303 00:17:58,495 --> 00:18:00,664 Ναι, αλλά το πέτυχα. 304 00:18:00,789 --> 00:18:02,749 -Μαζί μου! - Ναι; 305 00:18:05,919 --> 00:18:09,006 - Σε καρφώθηκε. - Γεια, άσε με να σηκωθώ! 306 00:18:13,802 --> 00:18:15,929 Σε καρφώθηκε ξανά. 307 00:18:28,192 --> 00:18:30,652 Αυτό είναι. Τα καταφέραμε. 308 00:18:34,865 --> 00:18:36,450 Ουάου ! 309 00:18:39,119 --> 00:18:40,829 Είναι πραγματικά ανατριχιαστικό. 310 00:18:40,954 --> 00:18:41,997 Ναι. 311 00:18:42,122 --> 00:18:43,332 δεν είναι υπέροχο; 312 00:18:43,457 --> 00:18:46,543 - Θα μπορούσαμε να βρεθούμε σε μεγάλο μπελά. - Το ξέρω! 313 00:18:47,002 --> 00:18:49,755 Αναρωτιέμαι αν το μυαλό του είναι ακόμα εκεί. 314 00:18:49,838 --> 00:18:51,715 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να μάθεις. 315 00:18:51,840 --> 00:18:53,634 Έλα, πάμε να το ελέγξουμε. 316 00:18:53,717 --> 00:18:57,346 Λάθος! Ο μόνος που σε ελέγχει θα κάνει θα είναι να τσεκάρετε από εδώ. 317 00:18:57,471 --> 00:18:58,680 Ω, φίλε! 318 00:18:58,805 --> 00:19:01,225 Είμαστε πολύ πέρα από τα όρια των Pride Lands. 319 00:19:01,391 --> 00:19:02,935 Κοίτα, το ράμφος της μπανάνας φοβάται. 320 00:19:03,018 --> 00:19:05,812 Είναι ο κύριος μπανάνα ράμφος για σένα, θολή, 321 00:19:05,896 --> 00:19:09,316 και αυτή τη στιγμή είμαστε όλοι σε πολύ πραγματικό κίνδυνο. 322 00:19:09,399 --> 00:19:10,817 Κίνδυνος; 323 00:19:10,901 --> 00:19:12,986 Περπατάω στην άγρια ​​πλευρά. 324 00:19:13,070 --> 00:19:15,322 Γελάω μπροστά στον κίνδυνο. 325 00:19:24,206 --> 00:19:27,417 Λοιπόν, καλά, καλά, Μπανζάι, τι έχουμε εδώ; 326 00:19:27,543 --> 00:19:29,419 Δεν ξέρω, Shenzi. 327 00:19:30,212 --> 00:19:31,922 Τι νομίζεις, Εντ; 328 00:19:34,132 --> 00:19:35,884 Ακριβώς αυτό που σκεφτόμουν. 329 00:19:36,426 --> 00:19:37,970 Μια τριάδα καταπατητών! 330 00:19:38,053 --> 00:19:40,264 Και εντελώς τυχαία, να σε διαβεβαιώσω. 331 00:19:40,389 --> 00:19:42,182 Ένα απλό σφάλμα πλοήγησης. 332 00:19:42,266 --> 00:19:44,226 Ουάου, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 333 00:19:44,309 --> 00:19:48,313 σε ξέρω. Είσαι ο μικρός κουμπάρος του Μουφάσα. 334 00:19:48,397 --> 00:19:50,691 Εγώ, κυρία, είμαι ο ταγματάρχης του βασιλιά. 335 00:19:50,774 --> 00:19:52,359 Και αυτό θα σε έκανε... 336 00:19:52,442 --> 00:19:53,735 Ο μελλοντικός βασιλιάς. 337 00:19:53,819 --> 00:19:57,447 Ξέρεις τι κάνουμε στους βασιλιάδες ποιοι βγαίνουν από το βασίλειό τους; 338 00:19:58,407 --> 00:20:00,242 Δεν μπορείς να μου κάνεις τίποτα. 339 00:20:00,325 --> 00:20:02,578 Τεχνικά, μπορούν. Είμαστε στη γη τους. 340 00:20:02,661 --> 00:20:06,874 Αλλά μου είπες ότι δεν είναι παρά λαθροκυνηγοί, ψαχουλοί, ηλίθιοι λαθροκυνηγοί. 341 00:20:06,957 --> 00:20:08,500 lx-noy στο upid-stay. 342 00:20:08,625 --> 00:20:11,712 - Ποιον φωνάζεις upid-stay; - Μου, μου, μου. Κοίτα τον ήλιο! 343 00:20:11,795 --> 00:20:13,964 - Ήρθε η ώρα να φύγουμε! - Τι βιασύνη; 344 00:20:14,089 --> 00:20:15,883 Θα θέλαμε να το κάνετε παραμείνετε για δείπνο. 345 00:20:15,966 --> 00:20:19,386 Ναι, θα μπορούσαμε ό,τι λιοντάρι τριγύρω! 346 00:20:19,469 --> 00:20:21,388 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, πήρα ένα, πήρα ένα! 347 00:20:21,471 --> 00:20:24,600 Φτιάξτε το δικό μου ένα σάντουιτς με μικρά! Whaddaya σκεφτείτε; 348 00:20:26,351 --> 00:20:28,770 Τι, Εντ; Τι είναι αυτό; 349 00:20:28,854 --> 00:20:30,689 Γεια, παραγγείλαμε αυτό το δείπνο να πάμε; 350 00:20:30,814 --> 00:20:31,857 Όχι γιατί; 351 00:20:31,982 --> 00:20:34,109 Γιατί εκεί πάει! 352 00:20:40,324 --> 00:20:43,035 -Τα χάσαμε; - Νομίζω πως ναι. 353 00:20:43,160 --> 00:20:44,536 Πού είναι ο Zazu; 354 00:20:44,661 --> 00:20:46,747 Το μικρό πουλάκι-ντόμο χίπικα 355 00:20:46,830 --> 00:20:48,874 μέχρι το πουλάκι-μπόιλερ. 356 00:20:49,333 --> 00:20:52,002 Όχι ! Όχι το πουλάκι-μπόιλερ! 357 00:20:55,339 --> 00:20:58,634 Γεια, γιατί δεν διαλέγεις σε κάποιον δικό σου μέγεθος; 358 00:20:58,842 --> 00:21:01,136 - Όπως εσύ; - Ωχ. 359 00:21:03,055 --> 00:21:05,307 Μπου ! 360 00:21:17,402 --> 00:21:19,321 Σίμπα! 361 00:21:37,381 --> 00:21:40,843 Ορίστε, γατούλα, γατούλα, γατούλα. 362 00:21:45,347 --> 00:21:46,682 Αυτό ήταν; 363 00:21:47,266 --> 00:21:49,059 Κάντε το ξανά. Ερχομαι. 364 00:22:01,071 --> 00:22:03,532 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! θείε, θείε! -Σιωπή! 365 00:22:03,615 --> 00:22:06,827 - Θα σιωπήσουμε τώρα! - Ηρέμησε. Λυπούμαστε πραγματικά. 366 00:22:06,910 --> 00:22:10,038 Αν έρθεις ξανά κοντά στο γιο μου... 367 00:22:10,289 --> 00:22:11,790 Αυτό είναι... Αυτός είναι ο γιος σας; 368 00:22:11,874 --> 00:22:14,376 - Ο γιος σου. - Το ήξερες αυτό; 369 00:22:14,459 --> 00:22:16,879 Όχι. Εγώ; Δεν ήξερα... Όχι, εσύ; 370 00:22:16,962 --> 00:22:18,881 - Όχι φυσικά. - Όχι. 371 00:22:18,964 --> 00:22:20,048 Ed; 372 00:22:23,385 --> 00:22:24,720 Toodles. 373 00:22:31,977 --> 00:22:34,730 - Μπαμπά, εγώ... - Με παρακούσατε εσκεμμένα. 374 00:22:36,064 --> 00:22:38,984 - Μπαμπά, είμαι... συγγνώμη. - Πάμε σπίτι. 375 00:22:42,070 --> 00:22:44,615 Νόμιζα ότι ήσουν πολύ γενναίος. 376 00:23:01,340 --> 00:23:02,841 Zazu. 377 00:23:04,927 --> 00:23:06,094 Ναι, κύριε; 378 00:23:06,178 --> 00:23:10,474 Πάρε τη Νάλα στο σπίτι. Πρέπει να δώσω ένα μάθημα στον γιο μου. 379 00:23:14,686 --> 00:23:16,605 Έλα Νάλα. 380 00:23:16,688 --> 00:23:20,108 Σίμπα, καλή επιτυχία. 381 00:23:25,781 --> 00:23:27,783 Σίμπα! 382 00:23:55,394 --> 00:23:57,312 Σίμπα, είμαι πολύ απογοητευμένος από σένα. 383 00:23:57,396 --> 00:23:59,815 - Το ξέρω. - Θα μπορούσες να σκοτωθείς. 384 00:23:59,898 --> 00:24:01,859 Με παρακούσατε εσκεμμένα, 385 00:24:01,984 --> 00:24:05,696 και το χειρότερο, βάζεις τη Νάλα σε κίνδυνο. 386 00:24:06,196 --> 00:24:08,365 Απλώς προσπαθούσα να είμαι γενναίος, όπως εσύ. 387 00:24:08,824 --> 00:24:11,827 Είμαι γενναίος μόνο όταν πρέπει. 388 00:24:11,910 --> 00:24:15,539 Σίμπα, γενναίος 389 00:24:15,622 --> 00:24:17,958 δεν σημαίνει ότι ψάχνεις για μπελάδες. 390 00:24:18,083 --> 00:24:20,085 Αλλά δεν φοβάσαι τίποτα. 391 00:24:21,253 --> 00:24:22,379 ήμουν σήμερα. 392 00:24:22,462 --> 00:24:24,631 - Ήσουν; - Ναι. 393 00:24:24,756 --> 00:24:26,842 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε χάσω. 394 00:24:26,925 --> 00:24:30,929 Υποθέτω ότι ακόμη και οι βασιλιάδες φοβούνται, ε; 395 00:24:32,264 --> 00:24:34,516 - Μα ξέρεις τι; - Τι; 396 00:24:34,600 --> 00:24:37,144 Νομίζω ότι αυτές οι ύαινες ήταν ακόμα πιο φοβισμένοι. 397 00:24:38,770 --> 00:24:41,899 Γιατί κανείς δεν τα βάζει με τον μπαμπά σου. 398 00:24:41,982 --> 00:24:44,443 - Έλα εδώ, εσύ. - Όχι! Όχι ! 399 00:24:47,529 --> 00:24:49,615 Έλα εδώ! 400 00:24:50,532 --> 00:24:51,700 Γκότσα ! 401 00:24:56,955 --> 00:24:58,499 Μπαμπάς; 402 00:24:58,624 --> 00:25:01,335 - Είμαστε φιλαράκια, σωστά; - Σωστά. 403 00:25:01,460 --> 00:25:04,171 Και θα είμαστε πάντα μαζί, σωστά; 404 00:25:05,464 --> 00:25:11,178 Σίμπα, να σου πω κάτι που μου είπε ο πατέρας μου. 405 00:25:11,303 --> 00:25:13,180 Κοιτάξτε τα αστέρια. 406 00:25:13,555 --> 00:25:18,352 Οι μεγάλοι βασιλιάδες του παρελθόντος κοιτάξτε μας από εκείνα τα αστέρια. 407 00:25:18,810 --> 00:25:20,729 - Αλήθεια; - Ναι. 408 00:25:20,812 --> 00:25:23,106 Οπότε όποτε νιώθεις μόνος, 409 00:25:23,190 --> 00:25:27,945 απλά να θυμάστε ότι αυτοί οι βασιλιάδες θα είναι πάντα εκεί για να σας καθοδηγήσει. 410 00:25:29,404 --> 00:25:31,281 Και εγώ το ίδιο. 411 00:25:38,038 --> 00:25:41,667 Φίλε, αυτή η άθλια Μουφάσα. Δεν θα μπορώ να καθίσω για μια εβδομάδα. 412 00:25:44,878 --> 00:25:46,505 Δεν είναι αστείο, Εντ. 413 00:25:50,342 --> 00:25:52,511 Γεια, σκάσε! 414 00:25:55,347 --> 00:25:56,974 Θα το καταργήσετε; 415 00:25:58,183 --> 00:26:01,186 - Λοιπόν, το ξεκίνησε. -Κοιτάξτε σας παιδιά. 416 00:26:01,436 --> 00:26:03,856 Δεν είναι περίεργο που κολλάμε στο κάτω μέρος της τροφικής αλυσίδας. 417 00:26:03,981 --> 00:26:05,440 Φίλε, σιχαίνομαι το κρεμαστό. 418 00:26:05,524 --> 00:26:09,361 Ναι; Αν δεν ήταν εκείνα τα λιοντάρια, θα τρέχαμε την άρθρωση. 419 00:26:09,486 --> 00:26:10,863 Φίλε, μισώ τα λιοντάρια. 420 00:26:10,988 --> 00:26:12,614 - Τόσο πιεστικός. - Και τριχωτό. 421 00:26:12,698 --> 00:26:14,783 - Και βρωμάει. - Και, φίλε, είναι... 422 00:26:14,867 --> 00:26:16,869 Άσχημο! 423 00:26:18,287 --> 00:26:22,040 Σίγουρα εμείς τα λιοντάρια δεν είμαστε και τόσο κακοί. 424 00:26:23,417 --> 00:26:24,960 Ουλή. Είσαι μόνο εσύ. 425 00:26:25,043 --> 00:26:27,129 Φοβηθήκαμε ότι ήταν κάποιος σημαντικός. 426 00:26:27,212 --> 00:26:28,630 Ναι, ξέρεις, όπως ο Μουφάσα. 427 00:26:28,714 --> 00:26:30,257 - Ναι. - Βλέπω. 428 00:26:30,340 --> 00:26:32,634 - Τώρα αυτό είναι δύναμη! - Πες μου γι' αυτό. 429 00:26:32,718 --> 00:26:34,469 Μόλις ακούω αυτό το όνομα και ανατριχιάζω. 430 00:26:34,553 --> 00:26:37,139 - Μουφάσα! -Κάνε το ξανά. 431 00:26:37,222 --> 00:26:38,557 Μουφάσα! 432 00:26:38,682 --> 00:26:41,226 Μουφάσα! Μουφάσα! Μουφάσα! 433 00:26:41,935 --> 00:26:43,103 Με μυρίζει. 434 00:26:43,187 --> 00:26:46,064 Είμαι περικυκλωμένος από ηλίθιους. 435 00:26:46,148 --> 00:26:49,234 Τώρα, εσύ, Σκαρ, εννοώ, είσαι ένας από εμάς. Εννοώ, είσαι ο φίλος μας. 436 00:26:49,359 --> 00:26:50,485 Γοητευμένος. 437 00:26:50,569 --> 00:26:54,698 Μου αρέσει αυτό. Δεν είναι βασιλιάς, αλλά είναι ακόμα τόσο σωστός. 438 00:26:54,781 --> 00:26:56,658 Ναι. Γεια σου, εσύ φέρτε μας οτιδήποτε να φάμε, 439 00:26:56,742 --> 00:26:58,827 Ουλή, παλιό φίλε, παλιό φίλε; Χα; Μήπως, έτσι, έτσι; 440 00:26:58,911 --> 00:27:01,246 Δεν νομίζω ότι το αξίζεις αυτό. 441 00:27:01,371 --> 00:27:04,416 Πρακτικά τύλιξα δώρο αυτά τα μωρά για σένα, 442 00:27:04,541 --> 00:27:07,920 και δεν μπορούσες καν να τα διαθέσεις. 443 00:27:10,589 --> 00:27:14,676 Λοιπόν, ξέρετε, δεν ήταν ακριβώς σαν να ήταν μόνοι, Σκαρ. 444 00:27:14,760 --> 00:27:16,929 Ναι. Τι έπρεπε να κάνουμε; 445 00:27:17,429 --> 00:27:18,931 Να σκοτώσει τον Μουφάσα; 446 00:27:20,682 --> 00:27:22,601 Ακριβώς. 447 00:27:33,028 --> 00:27:36,949 Γνωρίζω ότι οι δυνάμεις σας για διατήρηση 448 00:27:37,074 --> 00:27:40,786 Είναι τόσο υγρά όσο το πίσω μέρος ενός γουρούνι 449 00:27:40,911 --> 00:27:45,040 Αλλά όσο χοντρός είσαι, πρόσεχε 450 00:27:45,123 --> 00:27:48,877 Τα λόγια μου είναι θέμα υπερηφάνειας 451 00:27:48,961 --> 00:27:52,631 Είναι ξεκάθαρο από τις κενές εκφράσεις σας 452 00:27:52,756 --> 00:27:56,635 Τα φώτα δεν ανάβουν όλα στον επάνω όροφο 453 00:27:56,760 --> 00:28:00,138 Αλλά μιλάμε για βασιλιάδες και διαδοχές 454 00:28:00,264 --> 00:28:02,975 Ακόμα και εσύ δεν μπορείς να σε αγνοήσουν 455 00:28:04,393 --> 00:28:07,980 Ετοιμαστείτε λοιπόν για την ευκαιρία μιας ζωής 456 00:28:08,063 --> 00:28:12,442 Να είστε προετοιμασμένοι για εντυπωσιακά νέα 457 00:28:12,526 --> 00:28:16,363 Μια λαμπερή νέα εποχή πλησιάζει στις μύτες των ποδιών 458 00:28:16,446 --> 00:28:18,031 Και πού παρουσιάζουμε; 459 00:28:18,115 --> 00:28:20,325 Απλώς ακούστε τον δάσκαλο 460 00:28:20,409 --> 00:28:22,286 Ξέρω ότι ακούγεται άσχημο 461 00:28:22,369 --> 00:28:24,246 Αλλά θα ανταμειφθείτε 462 00:28:24,329 --> 00:28:27,875 Όταν επιτέλους μου δοθούν οι οφειλές μου 463 00:28:27,958 --> 00:28:31,503 Και η αδικία γευστικά τετραγωνισμένη 464 00:28:31,587 --> 00:28:34,798 Να είστε προετοιμασμένοι 465 00:28:34,882 --> 00:28:38,969 Ναι, να είσαι προετοιμασμένος. Θα είμαστε προετοιμασμένοι. Για τι; 466 00:28:39,052 --> 00:28:40,345 Για τον θάνατο του βασιλιά. 467 00:28:40,429 --> 00:28:42,890 - Γιατί, είναι άρρωστος; - Όχι, ανόητε, θα τον σκοτώσουμε. 468 00:28:42,973 --> 00:28:46,310 - Και ο Σίμπα επίσης. - Φοβερή ιδέα. Ποιος χρειάζεται έναν βασιλιά; 469 00:28:46,393 --> 00:28:49,188 Όχι βασιλιάς, όχι βασιλιάς 470 00:28:49,271 --> 00:28:52,274 - ηλίθιοι! Θα υπάρξει ένας βασιλιάς! - Γεια, αλλά είπες... 471 00:28:52,357 --> 00:28:54,359 θα γίνω βασιλιάς! 472 00:28:54,443 --> 00:28:56,153 Μείνε μαζί μου, 473 00:28:56,236 --> 00:29:00,157 και δεν θα πεινάς ποτέ ξανά. 474 00:29:00,240 --> 00:29:02,576 - Ναι! Εντάξει! - Ζήτω ο βασιλιάς! 475 00:29:02,701 --> 00:29:06,079 Ζήτω ο βασιλιάς! Ζήτω ο βασιλιάς! 476 00:29:07,998 --> 00:29:11,251 Είναι υπέροχο που σύντομα θα συνδεθούμε 477 00:29:11,335 --> 00:29:15,589 Με έναν βασιλιά που θα λατρεύεται πάντα 478 00:29:15,714 --> 00:29:19,176 Φυσικά, quid pro quo είσαι αναμενόμενος 479 00:29:19,259 --> 00:29:23,263 Για να αναλάβετε συγκεκριμένα καθήκοντα 480 00:29:23,388 --> 00:29:27,100 Το μέλλον είναι γεμάτο βραβεία 481 00:29:27,226 --> 00:29:31,605 Και παρόλο που είμαι ο κύριος παραλήπτης 482 00:29:31,688 --> 00:29:35,025 Το σημείο που πρέπει να τονίσω είναι 483 00:29:35,108 --> 00:29:38,028 Δεν θα πάθεις οσμή χωρίς εμένα! 484 00:29:38,946 --> 00:29:42,533 Ετοιμαστείτε λοιπόν για το πραξικόπημα του αιώνα 485 00:29:42,616 --> 00:29:46,954 Να είστε προετοιμασμένοι για την πιο σκοτεινή απάτη 486 00:29:47,079 --> 00:29:48,705 Λεκτικός σχεδιασμός 487 00:29:48,789 --> 00:29:50,707 Κατάλληλη αντοχή 488 00:29:50,791 --> 00:29:52,876 Δεκαετίες άρνησης 489 00:29:52,960 --> 00:29:56,630 Απλώς γι' αυτό θα είμαι αδιαμφισβήτητος βασιλιάς 490 00:29:56,713 --> 00:29:58,632 Σέβομαι, χαιρετίζω 491 00:29:58,757 --> 00:30:02,135 Και μου φάνηκε θαύμα που είμαι 492 00:30:02,261 --> 00:30:05,973 Ναι, τα δόντια και οι φιλοδοξίες μου είναι ξεκάθαρα 493 00:30:06,098 --> 00:30:09,309 Να είστε προετοιμασμένοι 494 00:30:10,477 --> 00:30:13,814 Ναι, τα δόντια και οι φιλοδοξίες μας είναι ξεκάθαρες 495 00:30:13,897 --> 00:30:17,818 Να είστε προετοιμασμένοι 496 00:30:30,289 --> 00:30:34,751 Περιμένετε εδώ. Ο πατέρας σου έχει μια υπέροχη έκπληξη για εσάς. 497 00:30:34,835 --> 00:30:36,086 Τι είναι αυτό; 498 00:30:36,170 --> 00:30:39,381 Αν σου έλεγα, δεν θα ήταν έκπληξη τώρα, θα ήταν; 499 00:30:39,506 --> 00:30:41,466 Αν μου πεις, Ακόμα θα κάνω έκπληξη. 500 00:30:42,843 --> 00:30:45,429 Είσαι τόσο άτακτο αγόρι. 501 00:30:45,512 --> 00:30:48,640 - Έλα, θείε Σκαρ. - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 502 00:30:48,724 --> 00:30:51,059 Αυτό είναι μόνο για σένα και τον μπαμπά σου. 503 00:30:51,185 --> 00:30:55,814 Ξέρεις, ένα είδος πατέρα-γιου. 504 00:30:55,898 --> 00:30:58,692 Λοιπόν, καλύτερα να πάω να τον πάρω. 505 00:30:58,817 --> 00:31:00,611 - Θα πάω μαζί σου. - Όχι. 506 00:31:02,070 --> 00:31:05,824 Όχι. Απλά μείνε σε αυτόν τον βράχο. 507 00:31:05,908 --> 00:31:07,910 Δεν θα ήθελες να καταλήξεις σε άλλο χάλι 508 00:31:08,035 --> 00:31:09,703 όπως έκανες με τις ύαινες. 509 00:31:09,870 --> 00:31:13,707 - Ξέρεις για αυτό; - Σίμπα, όλοι το ξέρουν. 510 00:31:13,790 --> 00:31:16,376 - Αλήθεια; - Ναι. 511 00:31:16,460 --> 00:31:20,172 Ο τυχερός μπαμπάς ήταν εκεί για να σε σώσω, ε; 512 00:31:20,255 --> 00:31:22,966 Και μόνο μεταξύ μας, 513 00:31:23,050 --> 00:31:26,428 μπορεί να θέλετε να εργαστείτε αυτό το μικρό σου βρυχηθμό, χμ; 514 00:31:27,596 --> 00:31:28,722 Καλά. 515 00:31:31,099 --> 00:31:34,728 Γεια σου, θείε Σκαρ, θα μου αρέσει αυτή η έκπληξη; 516 00:31:35,103 --> 00:31:39,107 Σίμπα, είναι για να πεθάνεις. 517 00:32:00,462 --> 00:32:01,797 Σκάσε. 518 00:32:01,922 --> 00:32:05,300 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Είμαι τόσο πεινασμένος. Πρέπει να έχω ένα αγριομέλι. 519 00:32:05,425 --> 00:32:06,802 Μείνε στη θέση του. 520 00:32:07,594 --> 00:32:09,137 Δεν μπορώ να ξεχωρίσω ένα από τα μικρά άρρωστα; 521 00:32:09,263 --> 00:32:13,141 Όχι. Περιμένουμε το σήμα από τον Scar. 522 00:32:15,143 --> 00:32:18,772 Εκεί είναι. Πάμε. 523 00:32:19,231 --> 00:32:22,150 «Μικρός βρυχηθμός». 524 00:33:23,504 --> 00:33:25,464 Κοίτα, κύριε, το κοπάδι κινείται. 525 00:33:25,547 --> 00:33:27,883 - Περίεργο. - Μουφάσα, γρήγορα. 526 00:33:27,966 --> 00:33:29,885 Τροχαίο στο φαράγγι. 527 00:33:29,968 --> 00:33:32,638 - Ο Σίμπα είναι εκεί κάτω! - Σίμπα; 528 00:33:54,701 --> 00:33:56,161 Ζαζού, βοήθησέ με! 529 00:33:56,245 --> 00:33:58,247 Ο πατέρας σου είναι καθ' οδόν! Υπομονή! 530 00:33:58,372 --> 00:33:59,540 Γρήγορα! 531 00:34:03,001 --> 00:34:05,671 Εκεί! Εκεί σε εκείνο το δέντρο! 532 00:34:05,754 --> 00:34:07,089 Υπομονή, Σίμπα! 533 00:34:08,507 --> 00:34:10,008 Μπαμπά! 534 00:34:14,054 --> 00:34:16,098 Scar, αυτό είναι απαίσιο! 535 00:34:16,181 --> 00:34:18,350 Τι θα κάνουμε; Τι θα κάνουμε; 536 00:34:18,433 --> 00:34:21,103 Θα επιστρέψω για βοήθεια, αυτό θα κάνω. 537 00:34:57,055 --> 00:34:58,098 Μπαμπά! 538 00:35:20,996 --> 00:35:22,664 Ουλή! 539 00:35:23,332 --> 00:35:26,335 - Αδερφέ. - Αδερφέ, βοήθησέ με! 540 00:35:34,343 --> 00:35:37,846 Ζήτω ο βασιλιάς. 541 00:35:42,851 --> 00:35:46,021 Όχι ! 542 00:35:58,867 --> 00:36:00,202 Μπαμπά! 543 00:36:12,548 --> 00:36:13,590 Μπαμπάς; 544 00:36:51,086 --> 00:36:52,588 Μπαμπάς; 545 00:36:53,463 --> 00:36:56,300 Μπαμπά, έλα. 546 00:36:56,425 --> 00:36:59,261 Πρέπει να σηκωθείς. 547 00:36:59,386 --> 00:37:01,346 Μπαμπάς; 548 00:37:01,430 --> 00:37:03,390 Πρέπει να πάμε σπίτι. 549 00:37:14,568 --> 00:37:15,777 Βοήθεια! 550 00:37:18,614 --> 00:37:21,074 Κάποιος! 551 00:37:21,492 --> 00:37:22,951 Οποιοσδήποτε. 552 00:37:24,661 --> 00:37:25,829 Βοήθεια. 553 00:37:56,860 --> 00:38:00,531 Σίμπα. Τι έχεις κάνει; 554 00:38:02,157 --> 00:38:04,785 Υπήρχαν άγρια, και προσπάθησε να με σώσει. 555 00:38:05,285 --> 00:38:08,038 Ήταν ένα ατύχημα. Δεν είχα σκοπό να συμβεί. 556 00:38:08,163 --> 00:38:12,334 Φυσικά. Φυσικά δεν το έκανες. 557 00:38:13,001 --> 00:38:17,881 Κανείς δεν σημαίνει ποτέ για να συμβούν αυτά τα πράγματα. 558 00:38:18,006 --> 00:38:20,050 Αλλά ο βασιλιάς είναι νεκρός. 559 00:38:21,677 --> 00:38:24,680 Κι αν δεν ήσουν εσύ, θα ήταν ακόμα ζωντανός. 560 00:38:30,352 --> 00:38:32,855 Τι θα σκεφτεί η μητέρα σου; 561 00:38:33,146 --> 00:38:34,565 Τι θα κάνω; 562 00:38:34,690 --> 00:38:36,024 Φύγε, Σίμπα. 563 00:38:37,359 --> 00:38:42,406 Τρέξιμο. Φύγε και μην επιστρέψεις ποτέ. 564 00:38:49,163 --> 00:38:50,539 Σκότωσε τον. 565 00:39:27,951 --> 00:39:29,703 Ουάου ! 566 00:39:43,592 --> 00:39:45,594 Γεια, εκεί πάει. Εκεί πάει. 567 00:39:46,261 --> 00:39:47,304 Πήγαινε λοιπόν να τον πάρεις. 568 00:39:47,429 --> 00:39:49,223 Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω εκεί μέσα. 569 00:39:49,306 --> 00:39:53,227 Τι, θέλεις να βγω σου μοιάζει, πισινό κάκτου; 570 00:39:54,269 --> 00:39:55,604 Αλλά πρέπει να τελειώσουμε τη δουλειά. 571 00:39:55,729 --> 00:39:58,732 Λοιπόν, είναι τόσο καλός όσο νεκρός ούτως ή άλλως. 572 00:39:58,815 --> 00:40:01,109 Και αν επιστρέψει, θα τον σκοτώσουμε. 573 00:40:01,610 --> 00:40:03,278 Ναι ! Το ακούς αυτό; 574 00:40:04,071 --> 00:40:07,783 Αν επιστρέψεις ποτέ, θα σε σκοτώσουμε! 575 00:40:15,749 --> 00:40:19,795 Ο θάνατος του Μουφάσα είναι μια τρομερή τραγωδία. 576 00:40:20,462 --> 00:40:24,258 Αλλά για να χάσεις τον Σίμπα, που μόλις είχε αρχίσει να ζει... 577 00:40:25,259 --> 00:40:30,055 Για μένα είναι μια βαθιά, προσωπική απώλεια. 578 00:40:30,138 --> 00:40:34,101 Έτσι είναι με βαριά καρδιά ότι αναλαμβάνω τον θρόνο. 579 00:40:34,184 --> 00:40:38,438 Κι όμως έξω από τις στάχτες αυτής της τραγωδίας θα σηκωθούμε 580 00:40:38,522 --> 00:40:41,483 για να χαιρετήσει την ανατολή μιας νέας εποχής 581 00:40:41,608 --> 00:40:45,362 στο οποίο ενώνονται λιοντάρι και ύαινα 582 00:40:45,487 --> 00:40:49,783 σε ένα μεγάλο και ένδοξο μέλλον. 583 00:41:37,039 --> 00:41:39,208 Βγαίνω! Βγαίνω! Φύγε από εδώ! 584 00:41:39,333 --> 00:41:41,668 Λατρεύω αυτό! Μπόουλινγκ για καρακάξες. 585 00:41:42,544 --> 00:41:45,339 Τα παίρνει κάθε φορά. 586 00:41:46,882 --> 00:41:49,426 Γεια σου, Timon, καλύτερα έλα να κοιτάξεις. 587 00:41:49,551 --> 00:41:51,553 Νομίζω ότι είναι ακόμα ζωντανό. 588 00:41:53,222 --> 00:41:56,391 Εντάξει, τι έχουμε εδώ; 589 00:42:02,356 --> 00:42:05,609 Jeez, είναι λιοντάρι! Τρέξε, Pumbaa, κούνησε το! 590 00:42:05,734 --> 00:42:09,029 Γεια σου, Timon, είναι απλώς ένα μικρό λιοντάρι. 591 00:42:09,112 --> 00:42:13,742 Κοιτάξτε τον. Είναι τόσο χαριτωμένος και ολομόναχος. 592 00:42:14,076 --> 00:42:16,245 - Μπορούμε να τον κρατήσουμε; - Pumbaa, είσαι τρελός; 593 00:42:16,328 --> 00:42:19,581 Μιλάς για λιοντάρι. Τα λιοντάρια τρώνε τύπους σαν εμάς. 594 00:42:19,665 --> 00:42:22,084 - Μα είναι τόσο μικρός. - Θα γίνει μεγαλύτερος. 595 00:42:22,251 --> 00:42:24,336 Ίσως είναι στο πλευρό μας. 596 00:42:24,419 --> 00:42:27,506 Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα έχω ακούσει ποτέ. Ίσως θα... 597 00:42:27,589 --> 00:42:30,843 Γεια, το έχω. Κι αν είναι στο πλευρό μας; 598 00:42:30,926 --> 00:42:34,263 Ξέρεις, έχοντας ένα λιοντάρι τριγύρω μπορεί να μην είναι τόσο κακή ιδέα. 599 00:42:34,346 --> 00:42:35,430 Δηλαδή τον κρατάμε; 600 00:42:35,514 --> 00:42:37,766 Φυσικά. Ποιος είναι ο εγκέφαλος αυτού του ρούχου; 601 00:42:37,850 --> 00:42:39,434 Η άποψή μου ακριβώς. 602 00:42:39,601 --> 00:42:42,855 Jeez, είμαι τηγανητό. Ας βγούμε έξω από εδώ και βρείτε λίγη σκιά. 603 00:42:51,446 --> 00:42:53,615 -Είσαι καλά παιδί μου; - Μάλλον ναι. 604 00:42:53,782 --> 00:42:54,950 Κόντεψες να πεθάνεις. 605 00:42:55,117 --> 00:42:56,702 σε έσωσα. 606 00:42:56,785 --> 00:42:58,954 Λοιπόν, η Pumbaa βοήθησε. Λίγο. 607 00:42:59,037 --> 00:43:00,873 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 608 00:43:02,040 --> 00:43:03,292 Γεια, που πας; 609 00:43:03,458 --> 00:43:05,627 Πουθενά. 610 00:43:05,711 --> 00:43:07,045 Μπλε, φαίνεται μπλε. 611 00:43:07,129 --> 00:43:11,425 - Θα έλεγα καφέ χρυσό. - Όχι, όχι, όχι. Εννοώ ότι έχει κατάθλιψη. 612 00:43:13,135 --> 00:43:14,136 Παιδί, τι σε τρώει; 613 00:43:14,261 --> 00:43:17,306 Τίποτα. Είναι στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας. 614 00:43:19,725 --> 00:43:21,143 Η τροφική αλυσίδα! 615 00:43:25,314 --> 00:43:26,732 Λοιπόν, από πού είσαι; 616 00:43:26,815 --> 00:43:28,817 Ποιος νοιάζεται; Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 617 00:43:29,067 --> 00:43:32,321 Είσαι ένας απόκληρος. Αυτό είναι υπέροχο. Το ίδιο και εμείς. 618 00:43:32,446 --> 00:43:34,823 -Τι έκανες παιδί μου; - Κάτι τρομερό. 619 00:43:34,907 --> 00:43:37,910 - Αλλά δεν θέλω να το συζητήσω. - Δεν θέλουμε να το ακούσουμε. 620 00:43:37,993 --> 00:43:40,162 Έλα, Timon. Μπορούμε να κάνουμε κάτι; 621 00:43:40,287 --> 00:43:42,915 Όχι αν δεν μπορείτε να αλλάξετε το παρελθόν. 622 00:43:42,998 --> 00:43:46,251 Ξέρεις, παιδί μου, σε τέτοιες στιγμές, Ο φίλος μου ο Timon εδώ λέει, 623 00:43:46,335 --> 00:43:48,837 «Πρέπει να βάλεις το δικό σου πίσω από το παρελθόν σου». 624 00:43:48,962 --> 00:43:50,506 Όχι, όχι, όχι. 625 00:43:50,631 --> 00:43:51,924 -Εννοώ... - Ερασιτέχνης. 626 00:43:52,007 --> 00:43:54,176 Ξάπλωσε πριν κάνεις κακό στον εαυτό σου. 627 00:43:54,676 --> 00:43:57,429 είναι, «Πρέπει να αφήσεις το παρελθόν σου πίσω σου». 628 00:43:57,513 --> 00:44:01,517 Κοίτα, παιδί μου, συμβαίνουν άσχημα πράγματα και εσύ δεν μπορείς να κάνεις κάτι για αυτό, σωστά; 629 00:44:01,642 --> 00:44:02,684 - Σωστά. -Λάθος! 630 00:44:02,809 --> 00:44:05,354 Όταν ο κόσμος σου γυρίζει την πλάτη, 631 00:44:05,437 --> 00:44:08,106 γυρνάς την πλάτη σου στον κόσμο. 632 00:44:08,190 --> 00:44:10,108 Λοιπόν, δεν είναι αυτό που με έμαθαν. 633 00:44:10,192 --> 00:44:12,361 Τότε ίσως χρειάζεστε ένα νέο μάθημα. 634 00:44:12,528 --> 00:44:14,780 Επαναλάβετε μετά από μένα. 635 00:44:14,863 --> 00:44:16,698 -Hakuna matata. - Τι; 636 00:44:17,157 --> 00:44:19,701 Hakuna matata. 637 00:44:19,827 --> 00:44:21,036 Σημαίνει «μην ανησυχείς». 638 00:44:21,537 --> 00:44:24,039 Hakuna matata. 639 00:44:24,164 --> 00:44:27,292 Τι υπέροχη φράση. 640 00:44:27,376 --> 00:44:29,711 Hakuna matata. 641 00:44:29,837 --> 00:44:33,048 Δεν είναι παροδική τρέλα 642 00:44:33,173 --> 00:44:35,467 Σημαίνει μην ανησυχείτε 643 00:44:35,551 --> 00:44:39,638 Για τις υπόλοιπες μέρες σας 644 00:44:39,721 --> 00:44:44,726 Είναι η φιλοσοφία μας χωρίς προβλήματα 645 00:44:44,852 --> 00:44:47,312 Hakuna matata 646 00:44:47,396 --> 00:44:49,147 Hakuna matata; 647 00:44:49,231 --> 00:44:51,817 - Ναι. Είναι το μότο μας. - Τι είναι το μότο; 648 00:44:51,900 --> 00:44:54,236 Τίποτα. Τι είναι ένα μότο μαζί σου; 649 00:44:55,362 --> 00:44:59,158 Ξέρεις, παιδί μου, αυτές οι δύο λέξεις θα λύσει όλα σου τα προβλήματα. 650 00:44:59,241 --> 00:45:02,578 Αυτό είναι σωστό. Πάρτε την Pumbaa, για παράδειγμα. Γιατί... 651 00:45:02,703 --> 00:45:05,414 Όταν ήταν νεαρός ουρανοξύστης 652 00:45:05,747 --> 00:45:09,334 Όταν ήμουν νέος γουρόγος 653 00:45:09,418 --> 00:45:11,253 - Πολύ ωραία. - Ευχαριστώ. 654 00:45:11,712 --> 00:45:14,256 Βρήκε το άρωμά του δεν είχε κάποια ένσταση 655 00:45:14,381 --> 00:45:16,592 Μπορούσε να καθαρίσει τη σαβάνα μετά από κάθε γεύμα 656 00:45:16,717 --> 00:45:18,760 Είμαι ευαίσθητη ψυχή 657 00:45:18,886 --> 00:45:21,388 Αν και φαίνομαι χοντρός 658 00:45:22,598 --> 00:45:27,769 Και πόνεσε που οι φίλοι μου ποτέ δεν στάθηκε κάτω από τον άνεμο 659 00:45:27,853 --> 00:45:31,440 -Και, ω, η ντροπή -Ντρεπόταν 660 00:45:31,523 --> 00:45:33,942 -Σκέφτηκα να αλλάξω το όνομά μου -Ω, τι σημαίνει ένα όνομα; 661 00:45:34,067 --> 00:45:35,611 Και αποκαρδιώθηκα 662 00:45:35,694 --> 00:45:37,613 -Πώς ένιωσες; -Κάθε φορά που... 663 00:45:37,738 --> 00:45:40,449 - Γεια, όχι μπροστά στα παιδιά. - Ω, συγγνώμη. 664 00:45:41,408 --> 00:45:43,452 Hakuna matata 665 00:45:43,577 --> 00:45:46,788 Τι υπέροχη φράση 666 00:45:46,914 --> 00:45:48,707 Hakuna matata 667 00:45:48,790 --> 00:45:51,960 Δεν είναι παροδική τρέλα 668 00:45:52,085 --> 00:45:54,296 Σημαίνει μην ανησυχείτε 669 00:45:54,379 --> 00:45:56,215 Για τις υπόλοιπες μέρες σας 670 00:45:56,298 --> 00:45:57,966 Ναι, τραγούδησε το παιδί μου. 671 00:45:58,091 --> 00:46:00,969 Είναι χωρίς προβλήματα 672 00:46:01,595 --> 00:46:03,722 Φιλοσοφία 673 00:46:03,805 --> 00:46:07,100 Hakuna matata 674 00:46:07,809 --> 00:46:09,728 Καλώς ήρθατε στο ταπεινό μας σπίτι. 675 00:46:09,811 --> 00:46:12,397 -Μένεις εδώ; - Ζούμε όπου θέλουμε. 676 00:46:12,481 --> 00:46:14,942 Ναι. Το σπίτι είναι εκεί που στηρίζεται το πόδι σου. 677 00:46:15,067 --> 00:46:16,777 Είναι όμορφο. 678 00:46:17,820 --> 00:46:18,987 Είμαι πεινασμένος. 679 00:46:19,071 --> 00:46:21,323 Είμαι τόσο πεινασμένος που θα μπορούσα να φάω μια ολόκληρη ζέβρα. 680 00:46:22,825 --> 00:46:24,159 Είμαστε φρέσκοι από ζέβρα. 681 00:46:24,243 --> 00:46:25,911 Καμιά αντιλόπη; 682 00:46:25,994 --> 00:46:27,579 - H ippo; - Όχι. 683 00:46:27,663 --> 00:46:30,833 Άκου, παιδί μου, αν ζεις μαζί μας, πρέπει να τρως όπως εμείς. 684 00:46:30,916 --> 00:46:33,460 Γεια, αυτό φαίνεται καλό μέρος να θροΐσει κάποια μούχλα. 685 00:46:34,670 --> 00:46:36,004 Τι είναι αυτό; 686 00:46:36,129 --> 00:46:37,923 Μια γρουσουζιά. Πώς μοιάζει; 687 00:46:38,006 --> 00:46:39,967 Μικτός. 688 00:46:41,301 --> 00:46:42,678 Έχει γεύση κοτόπουλου. 689 00:46:43,679 --> 00:46:46,348 Γλοιώδες αλλά και ικανοποιητικό. 690 00:46:46,431 --> 00:46:49,101 Πρόκειται για σπάνιες λιχουδιές. 691 00:46:49,935 --> 00:46:53,021 Πικάντικο, με πολύ ευχάριστο τραγανό. 692 00:46:53,188 --> 00:46:54,773 Θα μάθεις να τους αγαπάς. 693 00:46:54,857 --> 00:46:57,192 Σου λέω, παιδί μου, αυτή είναι η υπέροχη ζωή, 694 00:46:57,317 --> 00:46:59,611 χωρίς κανόνες, χωρίς ευθύνες. 695 00:46:59,695 --> 00:47:02,364 Το είδος γεμάτο κρέμα. 696 00:47:02,447 --> 00:47:05,117 Και το καλύτερο από όλα, μην ανησυχείτε. 697 00:47:05,200 --> 00:47:07,119 Λοιπόν, παιδί; 698 00:47:07,202 --> 00:47:10,038 Ω, καλά. Hakuna Matata. 699 00:47:14,710 --> 00:47:17,462 Γλοιώδες, αλλά ικανοποιητικό. 700 00:47:17,546 --> 00:47:19,047 Αυτό είναι όλο. 701 00:47:31,476 --> 00:47:32,561 Hakuna matata 702 00:47:32,644 --> 00:47:33,979 Hakuna matata 703 00:47:34,062 --> 00:47:35,647 Hakuna matata 704 00:47:35,731 --> 00:47:38,400 -Χακούνα... -Σημαίνει μην ανησυχείς 705 00:47:38,484 --> 00:47:41,570 Για τις υπόλοιπες μέρες σας 706 00:47:42,070 --> 00:47:44,823 Είναι χωρίς προβλήματα 707 00:47:44,907 --> 00:47:47,159 Φιλοσοφία 708 00:47:47,242 --> 00:47:49,369 Hakuna matata 709 00:47:50,704 --> 00:47:52,080 Hakuna matata 710 00:47:53,582 --> 00:47:55,542 Hakuna matata 711 00:47:56,710 --> 00:47:58,587 Hakuna matata 712 00:47:58,712 --> 00:48:01,340 Hakuna matata 713 00:48:01,423 --> 00:48:03,091 Hakuna matata 714 00:48:04,885 --> 00:48:08,931 Hakuna matata 715 00:48:09,056 --> 00:48:12,768 Hakuna matata 716 00:48:12,851 --> 00:48:14,436 Ναι 717 00:48:14,520 --> 00:48:16,104 Τα-τα! 718 00:48:23,904 --> 00:48:27,199 Κανείς δεν ξέρει 719 00:48:27,282 --> 00:48:30,702 Το πρόβλημα που έχω δει 720 00:48:30,786 --> 00:48:34,540 Κανείς δεν ξέρει 721 00:48:34,623 --> 00:48:36,542 Η λύπη μου 722 00:48:36,625 --> 00:48:38,794 Ζαζού, ελαφρύνου. 723 00:48:39,211 --> 00:48:42,130 Τραγουδήστε κάτι με μια μικρή αναπήδηση σε αυτό. 724 00:48:43,382 --> 00:48:45,968 Τελικά είναι ένας μικρός κόσμος 725 00:48:46,051 --> 00:48:49,263 Όχι, όχι! Κάθε άλλο παρά αυτό! 726 00:48:50,764 --> 00:48:53,141 Έχω ένα υπέροχο μάτσο καρύδες 727 00:48:53,225 --> 00:48:54,560 Deedle dee dee 728 00:48:54,643 --> 00:48:57,980 Εκεί στέκονται στη σειρά 729 00:48:58,147 --> 00:49:01,233 Μεγάλοι, μικροί, μερικά τόσο μεγάλα όσο το κεφάλι σας 730 00:49:01,400 --> 00:49:04,319 Δεν θα είχα ποτέ να το κάνει αυτό με τον Μουφάσα. 731 00:49:04,403 --> 00:49:06,405 Τι; Τι είπατε; 732 00:49:06,488 --> 00:49:08,740 - Τίποτα. - Ξέρεις το νόμο. 733 00:49:08,824 --> 00:49:13,245 Ποτέ μα ποτέ μην αναφέρετε αυτό το όνομα παρουσία μου. Είμαι ο βασιλιάς! 734 00:49:13,829 --> 00:49:15,831 Ναι, κύριε, είστε ο βασιλιάς. 735 00:49:15,914 --> 00:49:18,917 Εγώ... το ανέφερα μόνο για να δείξουν τις διαφορές 736 00:49:19,001 --> 00:49:21,420 στις βασιλικές διευθυντικές σας προσεγγίσεις. 737 00:49:21,503 --> 00:49:24,756 - Γεια, αφεντικό. - Τι είναι αυτή τη φορά; 738 00:49:24,840 --> 00:49:27,092 - Έχουμε ένα κόκαλο να διαλέξουμε μαζί σου. - Θα το χειριστώ αυτό. 739 00:49:27,176 --> 00:49:29,678 Scar, δεν υπάρχει φαγητό, δεν υπάρχει νερό. 740 00:49:29,761 --> 00:49:33,682 Ναι. Είναι ώρα δείπνου και δεν έχουμε δυσάρεστες συμμετοχές. 741 00:49:33,849 --> 00:49:38,187 Είναι δουλειά των λέαινων να κάνουν το κυνήγι. 742 00:49:38,353 --> 00:49:40,439 Ναι, αλλά δεν θα πάνε για κυνήγι. 743 00:49:40,522 --> 00:49:43,442 - Φάε Zazu. - Δεν θα με ήθελες. 744 00:49:43,525 --> 00:49:46,278 Θα ήμουν τόσο σκληρός και παιχνιδιάρης και... 745 00:49:46,361 --> 00:49:49,781 Zazu, μην είσαι γελοίος. Το μόνο που χρειάζεστε είναι λίγο σκόρδο. 746 00:49:49,865 --> 00:49:51,950 Σκέφτηκα πράγματα ήταν κακοί υπό τον Μουφάσα. 747 00:49:52,034 --> 00:49:54,536 - Τι είπες; - Είπα Μουφ... 748 00:49:54,661 --> 00:49:56,205 Είπα πού; 749 00:49:56,371 --> 00:49:58,707 Καλός. Τώρα βγείτε έξω. 750 00:50:01,043 --> 00:50:02,294 Αλλά είμαστε ακόμα πεινασμένοι. 751 00:50:02,377 --> 00:50:03,504 Εξω! 752 00:50:11,136 --> 00:50:14,306 - Ωχ! N ice one, Σίμπα. - Ευχαριστώ. 753 00:50:14,389 --> 00:50:17,309 - Φίλε, έχω μπουκώσει. - Κι εγώ. 754 00:50:17,392 --> 00:50:19,645 Έφαγα σαν γουρούνι. 755 00:50:19,728 --> 00:50:21,814 Pumbaa, είσαι γουρούνι. 756 00:50:21,897 --> 00:50:23,899 Δικαίωμα. 757 00:50:34,910 --> 00:50:37,663 - Τίμον; - Ναι; 758 00:50:37,746 --> 00:50:41,834 Αναρωτηθήκατε ποτέ τι είναι αυτά αστραφτερές κουκκίδες είναι εκεί πάνω; 759 00:50:41,917 --> 00:50:44,920 Pumbaa, δεν αναρωτιέμαι, το ξέρω. 760 00:50:45,170 --> 00:50:48,006 Τι είναι αυτά; 761 00:50:48,090 --> 00:50:49,842 Είναι πυγολαμπίδες. 762 00:50:49,925 --> 00:50:54,346 Πυγολαμπίδες που κόλλησαν επάνω σε αυτό το μεγάλο γαλαζομαύρο πράγμα. 763 00:50:54,429 --> 00:50:56,431 Τζι. 764 00:50:56,890 --> 00:50:59,685 Πάντα πίστευα ότι ήταν μπάλες αερίου 765 00:50:59,768 --> 00:51:03,272 καίγοντας δισεκατομμύρια μίλια μακριά. 766 00:51:03,939 --> 00:51:07,025 Pumbaa, μαζί σου, όλα είναι γκάζι. 767 00:51:07,109 --> 00:51:09,111 Σίμπα, τι πιστεύεις; 768 00:51:09,528 --> 00:51:11,196 Λοιπόν, δεν ξέρω. 769 00:51:11,280 --> 00:51:13,282 Ερχομαι. Δώστε, δώστε, δώστε, δώστε. 770 00:51:13,407 --> 00:51:16,368 Ερχομαι. Σου είπαμε τα δικά μας. Παρακαλώ; 771 00:51:16,451 --> 00:51:17,911 Λοιπόν... 772 00:51:18,453 --> 00:51:20,622 Κάποιος μου είπε κάποτε 773 00:51:20,873 --> 00:51:25,210 ότι οι μεγάλοι βασιλιάδες του παρελθόντος είναι εκεί πάνω και μας προσέχουν. 774 00:51:25,294 --> 00:51:26,378 Πραγματικά; 775 00:51:26,461 --> 00:51:29,840 Εννοείς ένα σωρό βασιλικά νεκρά παιδιά μας παρακολουθούν; 776 00:51:35,179 --> 00:51:38,056 - Ποιος σου είπε κάτι τέτοιο; - Ναι, ναι. 777 00:51:38,140 --> 00:51:42,811 - Ποιο μαγικό το έφτιαξε αυτό; - Ναι. Αρκετά χαζό, ε; 778 00:51:42,895 --> 00:51:45,981 - Με σκοτώνεις. - Ναι. 779 00:51:56,450 --> 00:51:58,535 Ήταν κάτι που είπα; 780 00:52:50,754 --> 00:52:52,548 Σίμπα; 781 00:52:52,631 --> 00:52:55,342 Είναι... Είναι ζωντανός; Είναι ζωντανός! 782 00:53:10,691 --> 00:53:12,276 Είναι καιρός. 783 00:53:17,030 --> 00:53:18,991 A-wimoweh, a-wimoweh 784 00:53:19,074 --> 00:53:20,993 A-wimoweh, a-wimoweh 785 00:53:21,076 --> 00:53:25,205 Στη ζούγκλα, η πανίσχυρη ζούγκλα 786 00:53:25,289 --> 00:53:29,251 Το λιοντάρι κοιμάται απόψε 787 00:53:29,334 --> 00:53:33,255 Στη ζούγκλα, η πανίσχυρη ζούγκλα 788 00:53:33,338 --> 00:53:35,174 Το λιοντάρι κοιμάται... 789 00:53:35,257 --> 00:53:37,426 Δεν σε ακούω φίλε. Υποστηρίξτε μου. 790 00:53:41,180 --> 00:53:44,808 A-Pumbaa-bum-baa-weh 791 00:53:45,100 --> 00:53:47,144 Πούμπα; Πούμπα; 792 00:54:03,202 --> 00:54:04,244 Τίμον; 793 00:54:28,352 --> 00:54:30,521 Πούμπα; 794 00:54:32,856 --> 00:54:34,650 Πούμπα! Πούμπα! 795 00:54:35,859 --> 00:54:38,153 Πούμπα, Πούμπα! Γεια, τι συμβαίνει; 796 00:54:38,237 --> 00:54:40,697 Θα με φάει! 797 00:54:41,698 --> 00:54:46,370 Ουάου ! Jeez, γιατί το κάνω πάντα πρέπει να σώσεις... 798 00:54:52,209 --> 00:54:56,213 Μην ανησυχείς φίλε. Είμαι εδώ για σένα. Όλα θα πάνε καλά. 799 00:54:56,338 --> 00:54:59,508 Πάρτε την! Δάγκωσε το κεφάλι της! 800 00:54:59,591 --> 00:55:02,427 Πηγαίνετε για το jugular! Η σφαγιάτη! 801 00:55:02,553 --> 00:55:04,721 Βλέπετε, σας είπα ότι θα ήταν χρήσιμος. 802 00:55:08,976 --> 00:55:10,602 Νάλα; 803 00:55:14,356 --> 00:55:16,066 Είσαι όντως εσύ; 804 00:55:16,275 --> 00:55:20,279 - Ποιος είσαι; - Είμαι εγώ. Σίμπα. 805 00:55:21,238 --> 00:55:23,407 Σίμπα; 806 00:55:24,950 --> 00:55:28,203 Ουάου ! Πώς τα κατάφερες... 807 00:55:29,580 --> 00:55:31,373 - Ουάου! - Από πού ήρθες; 808 00:55:31,456 --> 00:55:33,458 Αυτό είναι gr... Χαίρομαι που σε βλέπω! 809 00:55:33,584 --> 00:55:36,503 - Γεια, τι συμβαίνει εδώ; -Τι κάνεις εδώ; 810 00:55:36,587 --> 00:55:38,714 Τι κάνω εδώ; Τι κάνεις εδώ; 811 00:55:38,797 --> 00:55:42,092 Γεια σου! Τι συμβαίνει εδώ; 812 00:55:42,176 --> 00:55:45,179 Τίμον, αυτή είναι η Νάλα. Είναι η καλύτερή μου φίλη. 813 00:55:45,262 --> 00:55:49,266 - Φίλος; - Ναι. Γεια, Πούμπα, έλα εδώ. 814 00:55:50,475 --> 00:55:52,811 Nala, αυτή είναι η Pumbaa. Πούμπα, Νάλα. 815 00:55:52,936 --> 00:55:55,564 - Χαίρομαι για τη γνωριμία σας. - Η απόλαυση είναι όλη δική μου. 816 00:55:55,647 --> 00:55:59,776 Πώς κάνεις... Ουάου, ούα! Time out! Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 817 00:56:00,110 --> 00:56:01,820 Την ξέρεις, σε ξέρει. 818 00:56:01,904 --> 00:56:06,492 Αλλά θέλει να τον φάει, και όλοι είναι εντάξει με αυτό; 819 00:56:06,617 --> 00:56:09,203 - Έχασα κάτι; - Χαλάρωσε, Τίμον. 820 00:56:09,286 --> 00:56:12,289 Περιμένετε να το μάθουν όλοι ήσουν εδώ όλο αυτό το διάστημα. 821 00:56:12,915 --> 00:56:15,834 Και η μάνα σου τι θα σκεφτεί; 822 00:56:15,918 --> 00:56:19,296 Δεν χρειάζεται να ξέρει. Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. 823 00:56:19,379 --> 00:56:21,632 Φυσικά και το κάνουν. Όλοι νομίζουν ότι είσαι νεκρός. 824 00:56:21,798 --> 00:56:22,883 Το κάνουν; 825 00:56:22,966 --> 00:56:26,178 Ναι. Ο Σκαρ μας μίλησε για την ταραχή. 826 00:56:26,345 --> 00:56:29,806 Το έκανε; Τι άλλο σου είπε; 827 00:56:29,932 --> 00:56:35,229 Τι άλλο έχει σημασία; Είσαι ζωντανός. Και αυτό σημαίνει ότι είσαι ο βασιλιάς. 828 00:56:35,354 --> 00:56:40,609 Βασιλιάς; Κυρία, έχεις τα λιοντάρια σου σταύρωσαν ! 829 00:56:40,692 --> 00:56:41,860 Βασιλιάς; 830 00:56:41,944 --> 00:56:46,031 Μεγαλειότατε, σκαλίζω στα πόδια σας. 831 00:56:46,156 --> 00:56:49,034 - Σταμάτα. - Δεν είναι χαλίκι, είναι άλσος. 832 00:56:49,117 --> 00:56:52,663 Και όχι! Δεν είναι ο βασιλιάς. Είσαι; 833 00:56:52,746 --> 00:56:54,248 - Όχι. - Σίμπα! 834 00:56:54,331 --> 00:56:56,875 Όχι, δεν είμαι ο βασιλιάς. Ίσως να ήμουν, 835 00:56:56,959 --> 00:56:59,253 αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 836 00:56:59,336 --> 00:57:03,090 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. Εσύ είσαι ο βασιλιάς; Και δεν μας το είπε ποτέ; 837 00:57:03,173 --> 00:57:05,926 - Κοίτα, είμαι ακόμα ο ίδιος τύπος. -Μα με δύναμη. 838 00:57:06,009 --> 00:57:08,887 Μπορείτε να μας συγχωρήσετε για λίγα λεπτά; 839 00:57:09,137 --> 00:57:10,848 Ε, ό,τι έχει να πει, 840 00:57:10,931 --> 00:57:13,100 μπορεί να πει μπροστά μας, σωστά, Σίμπα; 841 00:57:15,310 --> 00:57:16,895 Ίσως καλύτερα να πας. 842 00:57:18,021 --> 00:57:21,233 Ξεκινά. Νομίζεις ότι ξέρεις έναν άντρα. 843 00:57:24,528 --> 00:57:28,073 Τίμον και Πούμπα, μαθαίνεις να τα αγαπάς. 844 00:57:30,409 --> 00:57:31,827 Τι; 845 00:57:33,537 --> 00:57:34,621 Τι είναι αυτό; 846 00:57:35,789 --> 00:57:38,083 Είναι σαν να γύρισες από τους νεκρούς. 847 00:57:38,625 --> 00:57:42,129 Δεν ξέρεις πόσο αυτό θα σημαίνει για όλους. 848 00:57:42,504 --> 00:57:44,089 Τι σημαίνει για μένα. 849 00:57:44,173 --> 00:57:47,968 - Γεια, δεν πειράζει. - Μου έλειψες πολύ. 850 00:57:48,051 --> 00:57:50,554 Κι εμένα μου έλειψες. 851 00:57:53,223 --> 00:57:55,976 Σου λέω, Πούμπα. Αυτό βρωμάει. 852 00:57:56,727 --> 00:57:57,769 Συγνώμη. 853 00:57:57,853 --> 00:58:00,022 Όχι εσύ! Αυτοί! 854 00:58:00,564 --> 00:58:03,817 Είμαι, αυτή, μόνη. 855 00:58:03,901 --> 00:58:05,235 Τι συμβαίνει με αυτό; 856 00:58:05,319 --> 00:58:07,738 -Μπορώ να δω τι συμβαίνει - Τι; 857 00:58:07,821 --> 00:58:10,407 -Και δεν έχουν ιδέα - Ποιος; 858 00:58:10,491 --> 00:58:13,994 Θα ερωτευτούν και εδώ είναι η ουσία 859 00:58:14,077 --> 00:58:16,997 Το τρίο μας έχει μειωθεί στα δύο 860 00:58:17,164 --> 00:58:20,209 Το γλυκό χάδι του λυκόφωτος 861 00:58:20,292 --> 00:58:23,253 Υπάρχει μαγεία παντού 862 00:58:23,337 --> 00:58:28,842 Και με όλα αυτά ρομαντική ατμόσφαιρα 863 00:58:28,926 --> 00:58:33,180 Η καταστροφή είναι στον αέρα 864 00:58:38,018 --> 00:58:44,441 Μπορείς να νιώσεις την αγάπη απόψε; 865 00:58:44,691 --> 00:58:50,113 Η ειρήνη που φέρνει το βράδυ 866 00:58:50,197 --> 00:58:53,283 Ο κόσμος για μια φορά 867 00:58:53,367 --> 00:58:56,537 Σε τέλεια αρμονία 868 00:58:56,620 --> 00:59:01,875 Με όλα τα έμβια όντα του 869 00:59:03,001 --> 00:59:05,629 Τόσα πολλά πράγματα να της πω 870 00:59:06,046 --> 00:59:09,174 Αλλά πώς να την κάνεις να δει 871 00:59:09,258 --> 00:59:11,844 Η αλήθεια για το παρελθόν μου; 872 00:59:11,927 --> 00:59:15,556 είναι δυνατόν, θα απομακρυνόταν από εμένα 873 00:59:15,639 --> 00:59:18,725 Κρατάει, κρύβεται 874 00:59:18,976 --> 00:59:22,146 Αλλά τι, δεν μπορώ να αποφασίσω 875 00:59:22,229 --> 00:59:25,524 Γιατί δεν θα είναι ο βασιλιάς που ξέρω ότι είναι; 876 00:59:25,607 --> 00:59:29,361 Ο βασιλιάς που βλέπω μέσα; 877 00:59:30,362 --> 00:59:36,160 Μπορείς να νιώσεις την αγάπη απόψε; 878 00:59:37,202 --> 00:59:41,623 Η ειρήνη που φέρνει το βράδυ 879 00:59:42,749 --> 00:59:45,460 Ο κόσμος για μια φορά 880 00:59:45,544 --> 00:59:48,755 Σε τέλεια αρμονία 881 00:59:48,839 --> 00:59:53,802 Με όλα τα έμβια όντα του 882 00:59:55,804 --> 01:00:01,351 Μπορείς να νιώσεις την αγάπη απόψε; 883 01:00:02,478 --> 01:00:07,316 Δεν χρειάζεται να κοιτάξετε πολύ μακριά 884 01:00:08,692 --> 01:00:11,028 Κλοπή μέσω 885 01:00:11,111 --> 01:00:14,364 Οι αβεβαιότητες της νύχτας 886 01:00:14,656 --> 01:00:19,536 Η αγάπη είναι εκεί που βρίσκονται 887 01:00:20,704 --> 01:00:26,502 Και αν ερωτευτεί απόψε 888 01:00:27,920 --> 01:00:32,591 Μπορεί να υποτεθεί 889 01:00:33,842 --> 01:00:36,428 Οι ξέγνοιαστες μέρες του 890 01:00:36,512 --> 01:00:39,890 Μαζί μας είναι η ιστορία 891 01:00:39,973 --> 01:00:43,936 Εν ολίγοις, ο φίλος μας 892 01:00:44,061 --> 01:00:48,816 Είναι καταδικασμένος 893 01:00:58,575 --> 01:01:00,244 Δεν είναι αυτό ένα υπέροχο μέρος; 894 01:01:00,327 --> 01:01:02,329 Είναι όμορφο. 895 01:01:02,663 --> 01:01:05,290 Αλλά κάτι δεν καταλαβαίνω. 896 01:01:05,374 --> 01:01:07,751 Ήσουν ζωντανός όλο αυτό το διάστημα. 897 01:01:08,085 --> 01:01:10,170 Γιατί δεν το έκανες να επιστρέψω στο Pride Rock; 898 01:01:10,254 --> 01:01:15,092 Λοιπόν, έπρεπε απλώς να φύγω μόνος μου, ζω τη δική μου ζωή. 899 01:01:15,175 --> 01:01:17,052 Και το έκανα, και είναι υπέροχο. 900 01:01:17,678 --> 01:01:19,221 Σε χρειαζόμασταν πραγματικά στο σπίτι. 901 01:01:19,680 --> 01:01:23,517 - Κανείς δεν με χρειάζεται. - Ναι, το κάνουμε. Εσύ είσαι ο βασιλιάς. 902 01:01:23,600 --> 01:01:26,645 Nala, το έχουμε περάσει αυτό. Δεν είμαι ο βασιλιάς. Η ουλή είναι. 903 01:01:27,354 --> 01:01:30,566 Σίμπα, άφησε τις ύαινες αναλάβουν τα Pride Lands. 904 01:01:30,649 --> 01:01:32,651 - Τι; - Όλα έχουν καταστραφεί. 905 01:01:32,776 --> 01:01:34,403 Δεν υπάρχει φαγητό, δεν υπάρχει νερό. 906 01:01:34,486 --> 01:01:37,156 Σίμπα, αν δεν κάνεις κάτι σύντομα όλοι θα πεινάσουν. 907 01:01:37,281 --> 01:01:38,532 - Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. - Γιατί; 908 01:01:38,615 --> 01:01:40,826 - Δεν θα καταλάβαινες. - Τι; 909 01:01:40,951 --> 01:01:43,495 Όχι, όχι, όχι. Δεν πειράζει. Hakuna matata. 910 01:01:43,620 --> 01:01:45,289 - Τι; -Hakuna matata. 911 01:01:45,455 --> 01:01:49,042 Είναι κάτι που έμαθα εδώ. Μερικές φορές συμβαίνουν άσχημα πράγματα... 912 01:01:49,126 --> 01:01:50,210 Σίμπα... 913 01:01:50,294 --> 01:01:53,547 ...και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σχετικά με αυτό. Γιατί λοιπόν να ανησυχείς; 914 01:01:53,630 --> 01:01:58,135 - Γιατί είναι δική σου ευθύνη. - Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα; Έφυγες. 915 01:01:58,260 --> 01:02:01,096 Έφυγα να βρω βοήθεια και σε βρήκα. 916 01:02:01,305 --> 01:02:05,601 Δεν καταλαβαίνεις; Είσαι η μόνη μας ελπίδα. 917 01:02:05,684 --> 01:02:08,520 - Συγγνώμη. -Τι έπαθες; 918 01:02:09,021 --> 01:02:12,566 - Δεν είσαι ο Σίμπα που θυμάμαι. - Έχεις δίκιο. Δεν είμαι. 919 01:02:12,649 --> 01:02:16,236 - Τώρα είσαι ικανοποιημένος; - Όχι. Απογοητεύτηκα. 920 01:02:16,320 --> 01:02:19,114 Ξέρεις, ξεκινάς να ακούγομαι σαν τον πατέρα μου. 921 01:02:19,198 --> 01:02:21,158 Καλός. Τουλάχιστον ένας από εμάς το κάνει. 922 01:02:22,367 --> 01:02:25,579 Νομίζεις ότι μπορείς απλά να δείξεις σήκω και πες μου πώς να ζήσω τη ζωή μου; 923 01:02:25,662 --> 01:02:27,664 Δεν ξέρεις καν αυτό που έχω περάσει. 924 01:02:27,748 --> 01:02:29,082 Θα το έκανα αν μου έλεγες. 925 01:02:29,166 --> 01:02:31,001 -Ξέχνα το! - Ωραία! 926 01:02:34,838 --> 01:02:37,674 Κάνει λάθος. Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 927 01:02:38,133 --> 01:02:41,845 Τι θα αποδείκνυε, τέλος πάντων; Δεν θα αλλάξει τίποτα. 928 01:02:42,095 --> 01:02:43,931 Δεν μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν. 929 01:02:47,100 --> 01:02:50,145 Είπες ότι θα είσαι πάντα εκεί για μένα! 930 01:02:50,729 --> 01:02:52,564 Αλλά δεν είσαι. 931 01:02:54,650 --> 01:02:56,944 Και είναι εξαιτίας μου. 932 01:02:57,486 --> 01:03:00,030 Φταίω εγώ. 933 01:03:00,280 --> 01:03:02,533 Φταίω εγώ. 934 01:03:06,203 --> 01:03:08,205 Asante sana, μπανάνα σκουός 935 01:03:08,288 --> 01:03:09,623 We we nugu, imi mi apana 936 01:03:09,706 --> 01:03:11,500 Asante sana, μπανάνα σκουός 937 01:03:11,583 --> 01:03:13,293 We we nugu, imi mi apana 938 01:03:13,377 --> 01:03:15,295 Asante sana, μπανάνα σκουός 939 01:03:15,379 --> 01:03:17,464 We we nugu, imi mi apana 940 01:03:41,572 --> 01:03:45,492 Asante sana, μπανάνα σκουός We we nugu, imi mi apana 941 01:03:47,161 --> 01:03:48,787 Έλα, θα το κόψεις; 942 01:03:48,912 --> 01:03:51,790 Δεν μπορώ να το κόψω. Θα μεγαλώσει αμέσως! 943 01:03:51,915 --> 01:03:54,960 Ανατριχιαστικό πιθηκάκι. Θα σταματήσεις να με ακολουθείς; 944 01:03:55,085 --> 01:03:58,922 - Ποιος είσαι; - Το ερώτημα είναι ποιος είσαι; 945 01:04:01,925 --> 01:04:05,137 Νόμιζα ότι ήξερα. Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος. 946 01:04:05,220 --> 01:04:09,016 Λοιπόν, ξέρω ποιος είσαι. Έλα εδώ. Είναι μυστικό. 947 01:04:09,099 --> 01:04:12,519 Asante sana, μπανάνα σκουός 948 01:04:12,603 --> 01:04:15,022 Αρκετά! Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 949 01:04:15,105 --> 01:04:18,442 Σημαίνει ότι είσαι μπαμπουίνος και εγώ δεν είμαι. 950 01:04:20,110 --> 01:04:22,362 Νομίζω ότι είσαι λίγο μπερδεμένος. 951 01:04:22,446 --> 01:04:25,324 Λάθος! Δεν είμαι εγώ αυτός που μπερδεύεται. 952 01:04:25,449 --> 01:04:28,869 - Δεν ξέρεις καν ποιος είσαι. - Και υποθέτω ότι ξέρεις. 953 01:04:28,952 --> 01:04:31,955 Σίγουρα ναι. Είσαι το αγόρι του Μουφάσα. 954 01:04:33,457 --> 01:04:36,168 - Αντίο. - Γεια, περίμενε! 955 01:04:45,177 --> 01:04:46,261 Γνωρίζατε τον πατέρα μου; 956 01:04:46,345 --> 01:04:49,556 Διόρθωση, ξέρω τον πατέρα σου. 957 01:04:51,725 --> 01:04:53,560 Μισώ να σου το πω αυτό, 958 01:04:53,644 --> 01:04:56,730 αλλά πέθανε πριν από πολύ καιρό. 959 01:04:56,814 --> 01:04:59,149 Οχι. Πάλι λάθος! 960 01:05:00,484 --> 01:05:03,237 Είναι ζωντανός και θα σας τον δείξω. 961 01:05:03,320 --> 01:05:06,323 Ακολουθείς τον παλιό Ραφίκι. Ξέρει τον τρόπο. Έλα ! 962 01:05:16,250 --> 01:05:18,418 Μην κουράζεσαι. Χ βιαστείτε! 963 01:05:18,502 --> 01:05:21,964 - Γεια σου, περίμενε, περίμενε. - Έλα. Έλα ! 964 01:05:23,674 --> 01:05:25,843 Θα επιβραδύνατε; 965 01:05:37,020 --> 01:05:39,189 Σταμάτα! 966 01:05:44,027 --> 01:05:45,529 Κοίτα εκεί κάτω. 967 01:06:10,721 --> 01:06:13,682 Δεν είναι αυτός ο πατέρας μου. Αυτό είναι απλώς ο προβληματισμός μου. 968 01:06:13,765 --> 01:06:15,434 Όχι. 969 01:06:16,560 --> 01:06:19,396 Κοιτάξτε πιο σκληρά. 970 01:06:25,611 --> 01:06:26,945 Βλέπεις; 971 01:06:28,238 --> 01:06:30,741 Ζει μέσα σου. 972 01:06:34,912 --> 01:06:37,581 Σίμπα. 973 01:06:37,664 --> 01:06:39,291 Πατέρας; 974 01:06:47,216 --> 01:06:49,968 Σίμπα, με ξέχασες. 975 01:06:50,093 --> 01:06:52,179 Όχι. Πώς θα μπορούσα; 976 01:06:52,262 --> 01:06:57,017 Έχεις ξεχάσει ποιος είσαι, και έτσι με ξέχασαν. 977 01:06:57,100 --> 01:06:59,353 Κοίτα μέσα σου, Σίμπα. 978 01:06:59,770 --> 01:07:03,524 Είστε περισσότερα από αυτό που έχεις γίνει. 979 01:07:03,607 --> 01:07:06,944 Πρέπει να πάρεις τη θέση σου στον κύκλο της ζωής. 980 01:07:07,027 --> 01:07:10,948 Πώς μπορώ να επιστρέψω; Δεν είμαι αυτός που ήμουν. 981 01:07:11,114 --> 01:07:14,952 Θυμήσου ποιος είσαι. 982 01:07:15,035 --> 01:07:18,956 Είσαι ο γιος μου και ο ένας αληθινός βασιλιάς. 983 01:07:20,833 --> 01:07:24,461 Θυμήσου ποιος είσαι. 984 01:07:24,545 --> 01:07:27,381 Όχι ! Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις! 985 01:07:27,464 --> 01:07:28,632 Θυμάμαι. 986 01:07:28,715 --> 01:07:30,300 - Πατέρα! - Θυμήσου! 987 01:07:30,384 --> 01:07:32,344 Μη με αφήσεις. 988 01:07:32,427 --> 01:07:34,346 Θυμάμαι. 989 01:07:42,938 --> 01:07:44,982 Τι ήταν αυτό; 990 01:07:45,065 --> 01:07:46,775 Ο καιρός. 991 01:07:46,859 --> 01:07:50,529 - Πολύ περίεργο, δεν νομίζεις; - Ναι. 992 01:07:51,113 --> 01:07:52,614 Φαίνεται ότι οι άνεμοι αλλάζουν. 993 01:07:52,698 --> 01:07:55,242 Η αλλαγή είναι καλή. 994 01:07:55,659 --> 01:07:57,494 Ναι, αλλά δεν είναι εύκολο. 995 01:07:57,578 --> 01:08:02,583 Ξέρω τι πρέπει να κάνω, αλλά πηγαίνω πίσω σημαίνει ότι θα πρέπει να αντιμετωπίσω το παρελθόν μου. 996 01:08:03,667 --> 01:08:05,752 Έχω τρέξει από αυτό για τόσο καιρό. 997 01:08:07,421 --> 01:08:09,006 Jeez! Τι ήταν αυτό; 998 01:08:09,089 --> 01:08:11,967 Δεν πειράζει. Είναι στο παρελθόν. 999 01:08:12,050 --> 01:08:14,052 Ναι, αλλά ακόμα πονάει. 1000 01:08:14,136 --> 01:08:16,430 Ναι, το παρελθόν μπορεί να πονέσει. 1001 01:08:16,513 --> 01:08:20,100 Αλλά έτσι όπως το βλέπω εγώ μπορείτε είτε να τρέξετε από αυτό 1002 01:08:20,184 --> 01:08:23,020 ή μάθετε από αυτό. 1003 01:08:23,103 --> 01:08:25,898 Βλέπεις; Τι θα κάνετε λοιπόν; 1004 01:08:26,106 --> 01:08:28,567 Πρώτα, θα πάρω το ραβδί σου. 1005 01:08:28,650 --> 01:08:30,903 Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι το ραβδί! 1006 01:08:30,986 --> 01:08:34,573 - Γεια! Που πάτε; - Πάω πίσω! 1007 01:08:34,656 --> 01:08:37,576 Καλό ! Συνεχίστε! Φύγε από εδώ! 1008 01:08:54,468 --> 01:08:55,636 Γκρουμπς! Γκρουμπς! 1009 01:09:01,183 --> 01:09:03,143 Γεια σου. Γεια, ξύπνα. 1010 01:09:07,147 --> 01:09:10,567 Δεν πειράζει! Ουάου, ούα! Δεν πειράζει! Είμαι εγώ! 1011 01:09:11,652 --> 01:09:14,112 Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 1012 01:09:14,404 --> 01:09:16,114 Σαρκοφάγα ! 1013 01:09:16,198 --> 01:09:18,826 - Έχετε δει τον Σίμπα; - Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου. 1014 01:09:18,909 --> 01:09:21,578 Ήταν, αλλά τώρα δεν μπορώ να τον βρω. Πού είναι; 1015 01:09:22,037 --> 01:09:23,997 Δεν θα τον βρείτε εδώ! 1016 01:09:24,748 --> 01:09:27,084 Ο βασιλιάς επέστρεψε. 1017 01:09:27,167 --> 01:09:30,337 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Γύρισε πίσω! 1018 01:09:30,420 --> 01:09:32,256 Πήγε πίσω; Τι εννοείς; 1019 01:09:32,422 --> 01:09:35,342 Γεια, τι συμβαίνει εδώ; 1020 01:09:35,425 --> 01:09:37,845 - Ποιος είναι ο πίθηκος; - Ο Σίμπα επέστρεψε για να αμφισβητήσει τον Σκαρ. 1021 01:09:37,928 --> 01:09:39,012 - ΠΟΥ; - Ουλή. 1022 01:09:39,096 --> 01:09:40,848 - Ποιος έχει ουλή; - Όχι, είναι ο θείος του. 1023 01:09:40,931 --> 01:09:42,683 - Ο πίθηκος είναι θείος του; - Όχι! 1024 01:09:42,766 --> 01:09:46,353 Ο Σίμπα επέστρεψε για την πρόκληση ο θείος του να πάρει τη θέση του ως βασιλιάς. 1025 01:10:44,995 --> 01:10:46,997 Σίμπα, περίμενε! 1026 01:10:50,584 --> 01:10:54,880 - Είναι απαίσιο, έτσι δεν είναι; - Δεν ήθελα να σε πιστέψω. 1027 01:10:55,130 --> 01:10:56,882 Τι σε έκανε να επιστρέψεις; 1028 01:10:57,341 --> 01:10:59,843 Επιτέλους βρήκα κάποια λογική με χτύπησε, 1029 01:11:00,177 --> 01:11:02,221 και έχω το χτύπημα να το αποδείξω. 1030 01:11:02,596 --> 01:11:05,015 Άλλωστε αυτό είναι το βασίλειό μου. 1031 01:11:05,349 --> 01:11:08,143 Αν δεν παλέψω για αυτό, ποιος θα το κάνει; 1032 01:11:08,435 --> 01:11:11,230 - Θα το κάνω. - Θα είναι επικίνδυνο. 1033 01:11:11,313 --> 01:11:15,776 Κίνδυνος; Γελάω μπροστά στον κίνδυνο. 1034 01:11:15,859 --> 01:11:17,611 Δεν βλέπω τίποτα αστείο σε αυτό. 1035 01:11:17,694 --> 01:11:20,697 Τίμον! Πούμπα! Τι κάνεις εδώ; 1036 01:11:20,823 --> 01:11:22,950 Στην υπηρεσία σου, ληγέ μου. 1037 01:11:23,033 --> 01:11:26,703 Θα πολεμήσουμε τον θείο σου για αυτό; 1038 01:11:27,162 --> 01:11:30,499 Ναι, Timon. Αυτό είναι το σπίτι μου. 1039 01:11:30,999 --> 01:11:32,876 Μιλήστε για το φιξαράκι σας! 1040 01:11:33,210 --> 01:11:37,464 Λοιπόν, Σίμπα, αν είναι σημαντικό εσύ, είμαστε μαζί σου μέχρι το τέλος. 1041 01:11:56,233 --> 01:12:00,112 ύαινες. Μισώ τις ύαινες. 1042 01:12:00,195 --> 01:12:02,656 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας για να ξεπεράσεις αυτούς τους τύπους; 1043 01:12:03,031 --> 01:12:06,118 - Ζωντανό δόλωμα. - Καλή ιδέα. Γεια σου! 1044 01:12:06,201 --> 01:12:08,996 Έλα, Timon. Εσείς παιδιά πρέπει να δημιουργήσουν μια εκτροπή. 1045 01:12:09,246 --> 01:12:11,707 Τι θέλεις να κάνω, ντυθώ στο drag και κάνω το χούλα; 1046 01:12:12,875 --> 01:12:13,959 Λουάου! 1047 01:12:14,042 --> 01:12:15,669 Αν πεινάτε για ένα τσίμπημα λιπαρού και ζουμερού κρέατος 1048 01:12:15,752 --> 01:12:17,504 Φάε το φιλαράκι μου Pumbaa εδώ επειδή είναι απόλαυση 1049 01:12:17,588 --> 01:12:19,548 Ελάτε κάτω και δειπνήστε σε αυτό το νόστιμο χοιρινό 1050 01:12:19,631 --> 01:12:21,633 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μπείτε στη σειρά 1051 01:12:21,758 --> 01:12:23,552 -Μήπως πονάς - Ναι, ναι, ναι. 1052 01:12:23,635 --> 01:12:25,512 -Για λίγο μπέικον; - Ναι, ναι, ναι. 1053 01:12:25,596 --> 01:12:27,181 -Είναι μεγάλο γουρούνι - Ναι, ναι. 1054 01:12:27,264 --> 01:12:29,349 Μπορεί να είσαι και μεγάλο γουρούνι! 1055 01:12:34,354 --> 01:12:37,691 Νάλα, βρε μητέρα μου και συσπειρώστε τις λέαινες. 1056 01:12:37,774 --> 01:12:40,694 Θα ψάξω για τον Σκαρ. 1057 01:12:43,113 --> 01:12:44,823 Σαραμπί ! 1058 01:12:59,505 --> 01:13:00,714 Ναι, Σκαρ; 1059 01:13:00,797 --> 01:13:04,259 Πού είναι το κυνηγετικό σας πάρτι; Δεν κάνουν τη δουλειά τους. 1060 01:13:04,343 --> 01:13:07,221 Ουλή, δεν υπάρχει φαγητό. Τα κοπάδια έχουν προχωρήσει. 1061 01:13:07,471 --> 01:13:09,973 Όχι, απλά δεν είσαι ψάχνοντας αρκετά. 1062 01:13:10,057 --> 01:13:14,061 τελείωσε. Δεν έχει μείνει τίποτα. 1063 01:13:14,144 --> 01:13:18,023 Έχουμε μόνο μία επιλογή. Πρέπει να αφήσουμε το Pride Rock. 1064 01:13:18,148 --> 01:13:21,568 - Δεν πάμε πουθενά. - Μας καταδικάσατε σε θάνατο. 1065 01:13:21,652 --> 01:13:23,821 - Τότε ας είναι. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1066 01:13:23,904 --> 01:13:26,198 Είμαι ο βασιλιάς. Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 1067 01:13:26,281 --> 01:13:28,700 Αν ήσουν ο μισός βασιλιάς Μουφάσα ήταν... 1068 01:13:28,784 --> 01:13:31,370 Είμαι δέκα φορές από τον βασιλιά Μουφάσα! 1069 01:13:34,373 --> 01:13:36,792 Μουφάσα; Όχι, είσαι νεκρός. 1070 01:13:44,091 --> 01:13:45,717 Μουφάσα; 1071 01:13:47,010 --> 01:13:49,138 Όχι. Είμαι εγώ. 1072 01:13:49,888 --> 01:13:54,893 Σίμπα! Είσαι ζωντανός; Πώς μπορεί να είναι αυτό; 1073 01:13:54,977 --> 01:13:58,772 Δεν πειράζει. Είμαι σπίτι. 1074 01:13:58,856 --> 01:14:00,190 Σίμπα; 1075 01:14:00,274 --> 01:14:04,862 Σίμπα! Είμαι λίγο έκπληκτος που σε βλέπω 1076 01:14:04,945 --> 01:14:06,405 ζωντανός. 1077 01:14:08,031 --> 01:14:11,577 Δώσε μου έναν καλό λόγο γιατί να μην σε ξεσκίσω. 1078 01:14:11,660 --> 01:14:13,620 Σίμπα, πρέπει να καταλάβεις. 1079 01:14:13,704 --> 01:14:16,081 Οι πιέσεις της διακυβέρνησης ενός βασιλείου... 1080 01:14:16,165 --> 01:14:19,418 Δεν είναι πλέον δικοί σας. Πήγαινε κάτω, Σκαρ. 1081 01:14:19,501 --> 01:14:21,920 Λοιπόν, θα το έκανα φυσικά. 1082 01:14:22,045 --> 01:14:24,965 Ωστόσο, υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. 1083 01:14:25,382 --> 01:14:26,842 Τους βλέπεις; 1084 01:14:28,552 --> 01:14:30,846 Νομίζουν ότι είμαι βασιλιάς. 1085 01:14:30,929 --> 01:14:34,683 Λοιπόν, δεν το κάνουμε. Ο Σίμπα είναι ο νόμιμος βασιλιάς. 1086 01:14:34,766 --> 01:14:36,685 Η επιλογή είναι δική σου, Σκαρ. 1087 01:14:37,060 --> 01:14:39,271 Είτε παραιτηθείτε είτε πολεμήστε. 1088 01:14:39,354 --> 01:14:41,773 Πρέπει όλο αυτό να τελειώσει με βία; 1089 01:14:42,274 --> 01:14:46,069 Δεν θα ήθελα να είμαι υπεύθυνος για το θάνατο ενός μέλους της οικογένειας. 1090 01:14:46,153 --> 01:14:49,406 - Δεν θα συμφωνούσες, Σίμπα; - Αυτό δεν θα λειτουργήσει, Σκαρ. 1091 01:14:49,907 --> 01:14:51,033 Το έχω βάλει πίσω μου. 1092 01:14:51,116 --> 01:14:52,951 Τι γίνεται όμως με τους πιστούς υπηκόους σας; 1093 01:14:53,035 --> 01:14:54,995 Το έχουν βάλει πίσω τους; 1094 01:14:55,078 --> 01:14:57,164 Σίμπα, τι λέει; 1095 01:14:57,247 --> 01:15:01,502 Άρα δεν τους το είπες το μικρό σου μυστικό. 1096 01:15:01,585 --> 01:15:04,963 Λοιπόν, Σίμπα, τώρα έχεις την ευκαιρία να τους το πεις. 1097 01:15:05,047 --> 01:15:09,218 Πείτε τους ποιος είναι υπεύθυνος για τον θάνατο του Μουφάσα. 1098 01:15:12,262 --> 01:15:13,430 είμαι. 1099 01:15:17,810 --> 01:15:20,354 Δεν είναι αλήθεια. 1100 01:15:20,771 --> 01:15:23,106 Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια. 1101 01:15:24,650 --> 01:15:27,820 - Είναι αλήθεια. - Βλέπεις; Το παραδέχεται! 1102 01:15:27,903 --> 01:15:30,906 - Δολοφόνος! - Όχι! Ήταν ένα ατύχημα. 1103 01:15:30,989 --> 01:15:34,701 Αν δεν ήσουν εσύ, θα το έκανε ο Μουφάσα να είσαι ζωντανός. Εσύ φταις που πέθανε! 1104 01:15:34,785 --> 01:15:36,370 - Το αρνείσαι; - Όχι. 1105 01:15:36,453 --> 01:15:40,582 - Τότε είσαι ένοχος. - Όχι, δεν είμαι δολοφόνος! 1106 01:15:40,707 --> 01:15:43,001 Σίμπα, πάλι έχεις μπελάδες, 1107 01:15:43,126 --> 01:15:46,088 αλλά αυτή τη φορά Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ για να σε σώσει, 1108 01:15:46,171 --> 01:15:49,466 και τώρα όλοι ξέρουν γιατί! 1109 01:15:50,551 --> 01:15:51,635 Σίμπα! 1110 01:15:57,224 --> 01:16:00,060 Τώρα, αυτό φαίνεται γνωστό. 1111 01:16:01,895 --> 01:16:05,858 Πού το έχω ξαναδεί αυτό; Άσε με να σκεφτώ. 1112 01:16:05,941 --> 01:16:08,569 Ναί. θυμάμαι. 1113 01:16:09,153 --> 01:16:12,823 Αυτός είναι μόνο ο τρόπος ο πατέρας σου κοίταξε πριν πεθάνει. 1114 01:16:14,700 --> 01:16:18,412 Και εδώ είναι το μικρό μου μυστικό. 1115 01:16:18,871 --> 01:16:21,999 Σκότωσα τον Μουφάσα. 1116 01:16:23,625 --> 01:16:26,712 Όχι ! Δολοφόνος! 1117 01:16:27,504 --> 01:16:29,965 - Όχι, Σίμπα, σε παρακαλώ. - Πες τους την αλήθεια. 1118 01:16:30,048 --> 01:16:33,760 Αλήθεια; Αλλά η αλήθεια είναι μέσα το μάτι του ιδού... 1119 01:16:34,219 --> 01:16:35,262 Εντάξει. 1120 01:16:36,054 --> 01:16:37,347 Εντάξει. 1121 01:16:38,599 --> 01:16:40,100 το έκανα. 1122 01:16:40,184 --> 01:16:42,102 Έτσι μπορούν να σε ακούσουν. 1123 01:16:43,145 --> 01:16:46,315 Σκότωσα τον Μουφάσα! 1124 01:16:58,494 --> 01:17:01,413 Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με. Περνάω. Καυτά πράγματα. 1125 01:17:31,026 --> 01:17:33,529 - Άσε με να βγω! Άσε με να βγω! - Άφησε με να μπω! Άσε με να μπω! 1126 01:17:35,572 --> 01:17:37,241 Σε παρακαλώ, μη με φας. 1127 01:17:37,324 --> 01:17:38,909 Πέτα τα! 1128 01:17:38,992 --> 01:17:41,328 - Γεια, ποιος είναι το γουρούνι; -Μου μιλάς; 1129 01:17:41,411 --> 01:17:43,372 - Τον έλεγε γουρούνι. - Σε μένα; 1130 01:17:43,455 --> 01:17:45,290 - Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό. - Σε μένα; 1131 01:17:45,374 --> 01:17:51,088 - Τώρα το κάνουν. - Με λένε κύριο Γουρούνι! 1132 01:17:54,341 --> 01:17:57,010 Πάρε το ρε ηλίθιε... 1133 01:17:57,094 --> 01:17:59,096 Πάρτε αυτό και αυτό! 1134 01:18:02,683 --> 01:18:04,726 Τρέξε κιτρινοκοιλιά! 1135 01:18:24,788 --> 01:18:27,624 - Δολοφόνος. - Σίμπα. Σίμπα, παρακαλώ. 1136 01:18:27,749 --> 01:18:31,628 - Σε παρακαλώ, έλεος. σε παρακαλώ. - Δεν σου αξίζει να ζεις. 1137 01:18:31,712 --> 01:18:37,134 Αλλά Simba, είμαι οικογένεια. 1138 01:18:37,468 --> 01:18:40,679 Οι ύαινες είναι ο πραγματικός εχθρός. 1139 01:18:42,431 --> 01:18:43,390 Ήταν λάθος τους. Ήταν δική τους ιδέα. 1140 01:18:43,474 --> 01:18:45,517 Γιατί να σε πιστέψω; 1141 01:18:46,018 --> 01:18:48,687 Όλα όσα μου είπες ήταν ψέματα. 1142 01:18:48,770 --> 01:18:50,731 Τι θα κάνεις; 1143 01:18:50,814 --> 01:18:54,401 Δεν θα σκότωνες τον θείο σου. 1144 01:18:54,818 --> 01:18:56,945 Όχι, Σκαρ. 1145 01:18:57,279 --> 01:18:58,822 Δεν είμαι σαν εσένα. 1146 01:18:58,906 --> 01:19:02,159 Σίμπα, ευχαριστώ. Είσαι πραγματικά ευγενής. 1147 01:19:02,242 --> 01:19:06,038 Θα σε επανορθώσω, το υπόσχομαι. Και πώς μπορώ να σου αποδείξω τον εαυτό μου; 1148 01:19:06,121 --> 01:19:07,748 Πες μου. Δηλαδή οτιδήποτε. 1149 01:19:08,207 --> 01:19:09,333 Τρέξιμο. 1150 01:19:09,833 --> 01:19:11,960 Φύγε, Σκαρ, 1151 01:19:12,085 --> 01:19:14,296 και να μην επιστρέψει ποτέ. 1152 01:19:15,214 --> 01:19:17,216 Ναί. 1153 01:19:17,299 --> 01:19:19,426 Φυσικά. 1154 01:19:19,510 --> 01:19:22,179 Όπως θέλετε, 1155 01:19:22,304 --> 01:19:24,348 Μεγαλειότατε! 1156 01:20:18,485 --> 01:20:21,071 Φίλοι μου! 1157 01:20:21,155 --> 01:20:24,992 Φίλοι; Νόμιζα ότι είπε ήμασταν ο εχθρός. 1158 01:20:25,075 --> 01:20:27,828 Ναι. Αυτό άκουσα. 1159 01:20:28,078 --> 01:20:29,413 Ed; 1160 01:20:33,458 --> 01:20:38,005 Όχι. Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. Όχι, δεν καταλαβαίνεις! 1161 01:20:38,088 --> 01:20:40,507 Όχι, δεν εννοούσα... Όχι! Όχι ! 1162 01:21:46,907 --> 01:21:48,575 Είναι καιρός. 1163 01:22:13,517 --> 01:22:16,728 Θυμηθείτε. 1164 01:22:30,117 --> 01:22:32,035 Se-fi-le 1165 01:22:32,119 --> 01:22:33,912 Baba ti-tabo 1166 01:22:34,037 --> 01:22:36,874 Maye babo busa ilomhlaba 1167 01:22:43,088 --> 01:22:45,007 Χρησιμοποιήστε το ngo xolo 1168 01:22:45,090 --> 01:22:46,717 Χρήση ngo thando 1169 01:22:46,842 --> 01:22:48,469 Χρησιμοποιήστε το ngo xolo 1170 01:22:48,552 --> 01:22:50,471 Χρήση ngo thando 1171 01:22:50,554 --> 01:22:52,848 Χρησιμοποιήστε το ngo xolo 1172 01:22:52,931 --> 01:22:55,058 lngonyama inengw' enamabala 1173 01:22:55,142 --> 01:22:58,187 lngonyama nengw' enamabala 1174 01:22:58,270 --> 01:23:03,108 Μέχρι να βρούμε τη θέση μας 1175 01:23:03,233 --> 01:23:07,988 Στο μονοπάτι που ξετυλίγεται 1176 01:23:09,406 --> 01:23:14,369 Στον κύκλο 1177 01:23:14,453 --> 01:23:19,625 Ο κύκλος της ζωής 1178 01:23:19,750 --> 01:23:21,418 Κύκλος του 1179 01:23:21,502 --> 01:23:23,670 Ζωή